Testi di Fortis Green - Dave Davies

Fortis Green (originale)

Mum would shout and scream when dad would come home drunk
When she asked him where he’d been, he’d say: 'Up the Clissold Arms'
Chatting up some huzzy but he didn’t mean no harm
Sunday morning drives, just to get away
Ramsgate or Southend, it would always be a laugh
Paddling by the sea, trousers rolled up to the knees
Walking by the sea, full of dreams, eating ice cream
Grandma’s burnt her cheeks getting brown, turn her over.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
It can only be a memory, a time that now has gone.
There’s Uncle Frank tellin' stories from the war
Frightening all the kids, yet we’d heard it all before
While the bombs were droppin' round, there were parties underground
Aunt Lil’s at the gin, while Mum’s singing songs
From the 40's when variety, Max Miller was going strong
All the characters are gone, oh what a blooming shame
I wish that it could be like it was in the old days
Sat on Auntie’s knee, toasting bread in the fire-place.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Sister’s in the doorway, snogging with her bloke
Scared to put the cat out 'cause I put him off his stroke
But she wouldn’t be denied, I got a shilling as a bribe
I used to do my courting on an old kitchen chair
The girls were all so sporting but I only really cared
For my little Katie-Sue, there was nothing she wouldn’t do Sunday after tea, we would listen to the wireless
Hancock’s half-hour, Luxembourg, we’d sit for hours.
Oh Fortis Green, memories of days when I was young
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, fishing with my Dad.
Oh it can only be a memory, a time that now has gone
Oh Fortis Green, memories when I was just a lad
Collecting bottle tops, threepenny bits, innocence is gone.
That’s it.

(traduzione)

La mamma urlava e urlava quando papà tornava a casa ubriaco
Quando lei gli chiedeva dove fosse stato, lui rispondeva: 'Up the Clissold Arms'
Chiacchierando un po 'huzzy ma non voleva dire nessun danno
La domenica mattina guida, solo per scappare
Ramsgate o Southend, sarebbe sempre una risata
Pagaiando in riva al mare, i pantaloni arrotolati fino alle ginocchia
Camminare in riva al mare, pieno di sogni, mangiare un gelato
La nonna si è bruciata le guance diventando marroni, girala.
Oh Fortis Green, ricordi di giorni in cui ero giovane
Può essere solo un ricordo, un tempo che ora è passato.
C'è lo zio Frank che racconta storie sulla guerra
Spaventando tutti i bambini, eppure lo avevamo già sentito prima
Mentre le bombe cadevano, c'erano feste clandestine
La zia Lil è al gin, mentre la mamma canta canzoni
Dagli anni '40, quando la varietà, Max Miller andava forte
Tutti i personaggi sono spariti, oh che vergogna in fiore
Vorrei che potesse essere come ai vecchi tempi
Seduto sulle ginocchia della zia, a tostare il pane nel caminetto.
Oh Fortis Green, ricordi di giorni in cui ero giovane
Oh, può essere solo un ricordo, un tempo che ora è passato
Oh Fortis Green, ricordi di quando ero solo un ragazzo
Collezionare tappi di bottiglia, pezzi da tre penny, pescare con mio papà.
La sorella è sulla soglia e si sbaciucchia con il suo tizio
Paura di spegnere il gatto perché l'ho rimorchiato dal suo ictus
Ma non le sarebbe stato negato, ho ricevuto uno scellino come tangente
Facevo il corteggiamento su una vecchia sedia da cucina
Le ragazze erano tutte così sportive ma mi importava davvero
Per la mia piccola Katie-Sue, non c'era niente che non avrebbe fatto domenica dopo il tè, avremmo ascoltato la radio
Mezz'ora di Hancock, Lussemburgo, ci sedevamo per ore.
Oh Fortis Green, ricordi di giorni in cui ero giovane
Oh, può essere solo un ricordo, un tempo che ora è passato
Oh Fortis Green, ricordi di quando ero solo un ragazzo
Collezionare tappi di bottiglia, pezzi da tre penny, pescare con mio papà.
Oh, può essere solo un ricordo, un tempo che ora è passato
Oh Fortis Green, ricordi di quando ero solo un ragazzo
Collezionare tappi di bottiglia, spiccioli da tre soldi, l'innocenza è scomparsa.
Questo è tutto.