Traduzione del testo della canzone John Henry - Dave Dudley

John Henry (originale)

When John Henry was just a little bitty boy no bigger than the palm of your hand
His mommy looked down at John Henry and say
Well Johnny you’re gonna be a steal drivin' man Lord lord
Well Johnny you’re gonna be a steal drivin' man
John Henry he said to his Captain he said Captain why don’t you learn to swing
I’m drivin' forty-nine pounds from my hip on down
I love to hear that cold steel ring Lord Lord I love to hear that cold steel
ring
John Henry had a pretty little woman and her name was Polly Ann
John Henry he took sick and he had gone to bed
Polly drove the steel like a man Lord Lord but Polly drove the steel like a man
John Henry went up on that mountain had that steam hammer by his side
Well beat that drill till the end of the line
He laid down his hammer and he cried Lord Lord he laid down his hammer and he cried
John Henry drove the steel on that mountain till that hammer caught on fire
Well the very last words I’d hear ol' John Henry say
Cool glass of water I’m gonna die Lord Lord a cool glass of water I’m gonna die
Well they bury John Henry in the graveyard they laid him six feet under the sand
Everytime a freight train go a rollin' on by They say yonder lies a steel drivin' man Lord Lord well yonder lies a steel
drivin' man

John Henry (traduzione)

Quando John Henry era solo un piccolo ragazzino non più grande del palmo della tua mano
Sua madre guardò John Henry e disse
Ebbene Johnny, sarai un uomo alla guida di furti, Lord Lord
Ebbene Johnny, diventerai un uomo alla guida di furti
John Henry ha detto al suo Capitano ha detto Capitano perché non impari ad oscillare
Sto guidando quarantanove libbre dall'anca in giù
Amo sentire quel freddo anello d'acciaio Signore Signore, amo sentire quel freddo acciaio
squillo
John Henry aveva una bella donnina e il suo nome era Polly Ann
John Henry si ammalò ed era andato a letto
Polly guidava l'acciaio come un uomo Lord Lord, ma Polly guidava l'acciaio come un uomo
John Henry salì su quella montagna aveva quel martello a vapore al suo fianco
Bene, batti quel trapano fino alla fine della linea
Depose il martello e gridò Signore, Signore, depose il martello e pianse
John Henry ha guidato l'acciaio su quella montagna finché quel martello ha preso fuoco
Bene, le ultime parole che sentirei dire al vecchio John Henry
Fresco bicchiere d'acqua morirò Signore Signore un fresco bicchiere d'acqua morirò
Bene, seppelliscono John Henry nel cimitero e lo depongono a sei piedi sotto la sabbia
Ogni volta che un treno merci passa accanto Dicono che laggiù giace un uomo che guida l'acciaio Signore Signore bene laggiù giace un acciaio
uomo alla guida