Traduzione del testo della canzone How U A Gangsta? - Dave East, DJ Holiday

How U A Gangsta? (originale)

New king of Harlem, baby
5th Ave, what it do
Lexington Ave, what’s up
How you a gangsta?
How you a gangsta?
Not a bone in my body is fake
I don’t need no surprises today
Got myself like, «Who got me today?»
By myself, so I ride with that K
I can’t let 'em fuck up my energy
I won’t let 'em fuck with my energy
I’m sorry lil' bitch, you a memory
That shot hit your taco, you Kennedy
I used to get chicken from Kennedy
These are real Prada, I got 'em from Italy
Homicide, I’ve seen it vividly
Not tryna talk, you is not 'bout to get with me
Niggas dissin', bitches plottin'
Bunch of dead niggas in my pocket
On the dead homies, I got problems
I got my deal, but still a robber
Not tryna go back to my old life
Loc had that work on them, snow white
We got it, come knock at the door twice
Fuck the seats and the bleachers, the floor nice
I blow a check like I hate the money
You want it, my nigga, come take it from me
Relate to money, I relate to money
If you a plate, I could taste the money
Never get out of my zone
I come around she get out of them clothes
I had a bitch, used to powder her nose
I’m up in Louis like, «What time do y’all close?»
Standing on couches with gang members
If you ain’t gang, you can’t hang with us
They be like, «He stay with them same niggas»
I bought her a bag, got the brain quicker
How you a gangster when you went to court and you told them everything you knew?
(everything you knew)
How you gon' diss us when I got my hitters, they watching everything you do?
(watching)
I did it to get out of the hood, on hood, I want everything in blue (on hood)
I was just tryna get paid, all this shit that’s coming, I never knew (aye)
How you a gangster when you went to court and you told them everything you knew?
(rat)
How you gon' diss us when I got my hitters, they watching everything you do?
(them niggas on you)
I did it to get out of the hood, on hood, I want everything in blue (that's on
hood)
I was just tryna get paid, all this shit that’s coming, I never knew
The weight black and white like the Concords
My little French bitch be like, «Bonjour»
I slide through the exit through concords
These not Cartier, these is Tom Fords
More focused on pickups and drop offs
I might pull up in the drop horse
That shit’s not real, that’s a knockoff
This gun in yo' mouth taste like hot sauce
I wonder how much do yo' block cost
I’m usually faded, the feds came and raided, but we cleaned that kitchen with
Pine-Sol
Remember waking up like, «I'm poor»
Quarter pounds is like twelve hundred
If you had a nickle, you could buy 4
You came with money, knock on my door
From the dirt and I’ma die for it
I remember smelling grams cook
My unc' was listening to Sam Cooke
Look my in my eyes, if I hand shook
Familiar with how that blue van look
Familiar with just how that cell smell
I was baggin' up to Hell Rell
Baking soda club, not no Pelle Pelle
You was in the house, LL
How you a gangster when you went to court and you told them everything you knew?
(everything you knew)
How you gon' diss us when I got my hitters, they watching everything you do?
(watching)
I did it to get out of the hood, on hood, I want everything in blue (on hood)
I was just tryna get paid, all this shit that’s coming, I never knew (aye)
How you a gangster when you went to court and you told them everything you knew?
(rat)
How you gon' diss us when I got my hitters, they watching everything you do?
(them niggas on you)
I did it to get out of the hood, on hood, I want everything in blue (that's on
hood)
I was just tryna get paid, all this shit that’s coming, I never knew

(traduzione)

Nuovo re di Harlem, piccola
5th Ave, cosa fa
Lexington Ave, come va
Come sei un gangsta?
Come sei un gangsta?
Non un osso nel mio corpo è falso
Non ho bisogno di sorprese oggi
Mi sono detto: "Chi mi ha preso oggi?"
Da solo, quindi guido con quella K
Non posso lasciare che mandino la mia energia
Non li lascerò fottere con la mia energia
Mi dispiace piccola puttana, sei un ricordo
Quel colpo ha colpito il tuo taco, tu Kennedy
Ricevevo pollo da Kennedy
Questi sono veri Prada, li ho presi dall'Italia
Omicidio, l'ho visto vivamente
Non sto provando a parlare, non hai intenzione di metterti con me
I negri dissing, le puttane complottano
Un mucchio di negri morti nella mia tasca
Sugli amici morti, ho avuto problemi
Ho ottenuto il mio affare, ma sono ancora un ladro
Non provare a tornare alla mia vecchia vita
Loc aveva quel lavoro su di loro, Biancaneve
Ce l'abbiamo, vieni a bussare alla porta due volte
Fanculo i sedili e le gradinate, il pavimento è bello
Soffro un assegno come se odio i soldi
Lo vuoi, negro mio, vieni a prenderlo da me
Relativo al denaro, io mi riferisco al denaro
Se hai un piatto, potrei assaggiare i soldi
Non uscire mai dalla mia zona
Vengo in giro, lei si toglie i vestiti
Avevo una puttana, le incipriavo il naso
Sono su a Louis come, "A che ora chiudete?"
In piedi sui divani con i membri della gang
Se non sei una gang, non puoi restare con noi
Dicono: «Sta con quegli stessi negri»
Le ho comprato una borsa, ho il cervello più veloce
Come sei un gangster quando sei andato in tribunale e hai detto loro tutto quello che sapevi?
(tutto quello che sapevi)
Come farai a insultarci quando avrò i miei battitori, loro guardano tutto quello che fai?
(Guardando)
L'ho fatto per uscire dal cofano, sul cofano, voglio tutto in blu (sul cofano)
Stavo solo cercando di essere pagato, tutta questa merda che sta arrivando, non l'ho mai saputo (aye)
Come sei un gangster quando sei andato in tribunale e hai detto loro tutto quello che sapevi?
(ratto)
Come farai a insultarci quando avrò i miei battitori, loro guardano tutto quello che fai?
(quei negri su di te)
L'ho fatto per uscire dal cofano, sul cofano, voglio tutto in blu (è acceso
cappuccio)
Stavo solo cercando di essere pagato, tutta questa merda che sta arrivando, non l'ho mai saputo
Il peso in bianco e nero come i Concord
La mia piccola puttana francese è come, «Bonjour»
Scivolo attraverso l'uscita attraverso accordi
Questi non sono Cartier, questi sono Tom Ford
Più concentrato su ritiri e riconsegna
Potrei fermarmi sul cavallo a caduta
Quella merda non è reale, è un'imitazione
Questa pistola nella tua bocca sa di salsa piccante
Mi chiedo quanto costa il tuo blocco
Di solito sono sbiadito, i federali sono venuti e hanno fatto irruzione, ma abbiamo pulito quella cucina con
Pino-Sol
Ricorda di svegliarti come "Sono povero"
Un quarto di sterlina è come milleduecento
Se avessi un nickel, potresti comprarne 4
Sei venuto con i soldi, bussa alla mia porta
Dalla sporcizia e morirò per questo
Ricordo di aver annusato i grammi di cuocere
Mio zio stava ascoltando Sam Cooke
Guardami negli occhi, se la mano mi tremava
Familiarità con l'aspetto di quel furgone blu
Familiarità con l'odore di quella cellula
Stavo andando all'inferno
Club di bicarbonato di sodio, non senza Pelle Pelle
Eri in casa, LL
Come sei un gangster quando sei andato in tribunale e hai detto loro tutto quello che sapevi?
(tutto quello che sapevi)
Come farai a insultarci quando avrò i miei battitori, loro guardano tutto quello che fai?
(Guardando)
L'ho fatto per uscire dal cofano, sul cofano, voglio tutto in blu (sul cofano)
Stavo solo cercando di essere pagato, tutta questa merda che sta arrivando, non l'ho mai saputo (aye)
Come sei un gangster quando sei andato in tribunale e hai detto loro tutto quello che sapevi?
(ratto)
Come farai a insultarci quando avrò i miei battitori, loro guardano tutto quello che fai?
(quei negri su di te)
L'ho fatto per uscire dal cofano, sul cofano, voglio tutto in blu (è acceso
cappuccio)
Stavo solo cercando di essere pagato, tutta questa merda che sta arrivando, non l'ho mai saputo