Traduzione del testo della canzone Need A Sign - Dave East, Teyana Taylor

Need A Sign (originale)

If you ask me, since Harlem, our family’s always been like
It’s been the best of times, it was the worst of times (Worst)
I needed a sign
2008, my mother passes away (RIP)
I’m at rock bottom
Dave’s with me through my mother’s situation (Yeah, I was)
But he’s still playin' basketball, he’s doing his thing (Yeah, I was)
Two years later, he gives me a call
He’s hit rock bottom (Yeah, I did)
He’s gettin' kicked out of school
He has another dream: to rap
He tells me he needs to come back to New York
And if he has this opportunity, he’s gonna make it
I knew I was already strugglin', I didn’t even want him to come back
And be in the streets, I didn’t want him to get into any bullshit
We didn’t really have much, na’mean?
We were just together
All we had was each other and his dream
I look back now, I think of 6E, that front door (Pals)
Right by the staircase, perfect place, that back room I grew up in
He’s been such an inspiration to so many
People see the grind and the pain, the struggle he’s gone through (Right)
That we’ve been through (Right)
But this is for everybody out there (Yeah, it is)
Lookin', thinkin', dreamin', everybody needs a sign (Yeah, they do)
Sometimes you can’t see it yourself
You need a sign, need some help
We know we guilty but we gon' act like we innocent (On God)
My Glock was filthy, need disinfectant to get it in (Oh, God)
My grandpops was an immigrant, never a citizen (Never)
They expect me to vote, told my mother, I needed Ritalin (Crazy)
Was born crazy, (Lost) I never felt like I was normal (Never)
The sun shine bright after it rain, that’s what the storm do (Right)
Roll a blunt and wish I could trade places with Freaky (Malik)
Until I sit and realize my daughter really need me (On God)
I had to cut ties with my closest, niggas is greedy (Greedy)
You can see the pain in my eyes as soon as you see me (Look)
Aladdin had me tryna make wishes, wasn’t no genies (None)
Halal if I was talkin' bout lambs, no Lamborghinis (None)
We was really starvin', in my aunty crib hearin' Marvin
Had to travel the world to realize nowhere like Harlem (Nowhere)
I tried to keep my distance from niggas that’s scared of problems (Scared)
Them niggas realize you food, then anywhere, they’ll rob him (Anywhere)
You ever tuck in your jewelry?
Then you don’t need to shine (You don’t need it)
All the money in the world won’t bring you peace of mind (Nope)
All them chains don’t matter, they hate to see you shine
Was lost, prayin' to God, beggin' him, like, «I need a sign» (I need one)
Show me how to do it when ain’t nothin' workin' (Workin')
I just hope that I don’t shoot if we meet up in person (God)
Now they ask my feature price, they never wanted verses (God)
Now I live a different life, can’t see my mother workin' (On God)
Should I rob 'em?
Should I shoot 'em?
I just need a sign (I need one)
You know I’ve been goin' through it, just give me a sign (Don't blow it)
I promise we all could do it, I just need some time (I promise)
Should I continue with this music?
Just give me a sign (Tell)
Thinkin' 'bout the day when I won’t need to rhyme
She tryna lie on me or she love me?
I just need a sign (I needed one)
I close my eyes and pray, like, «I just need a sign» (Pray)
I listen to what you tell me, I can’t read your mind
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timin', eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every mornin'
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign
My man died before we talked, ain’t get to speak in time
Them grams had them smokers lookin' like a sneaker line
My little man don’t wanna rumble, so he keep a 9
Not breakin' it down, keepin' this pot, shit, this peace of mind
I’m on my daughter, across the water, I hope she don’t see no crime
There’s problems, I pull up on the bike, I’m on Deebo time
I tried to ask my father to help me, told me, «I need to grind»
Your funeral packed, but you dead, can’t even see the line
I hope I see the signs
It break your heart when a youngin' dyin', he was nine
They say he stop, but we speedin', so we don’t see the sign
Feel like a war goin' on when all your people dyin'
Niggas is numb and they gon' act like they don’t see you cryin'
You got a chance to get outta here, we don’t need you ridin'
He just need a sign (He just need a sign)
Nobody keep it real with him, he tired of people lyin'
He sick of lightin' up candles, too many people dyin'
Knowin' you might get up out the hood, that shit’ll keep you tryin'
I’m used to the jungle, nigga, I been a lion
Walk in the booth, kill everything, even my pen is dyin'
That shit they tried to teach in school, we ain’t consider science
You a sucker if you give up, too many niggas tryin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timing, eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every morning
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign, yeah, yeah

(traduzione)

Se me lo chiedi, dai tempi di Harlem, la nostra famiglia è sempre stata così
È stato il migliore dei tempi, è stato il peggiore dei tempi (il peggiore)
Avevo bisogno di un segno
2008, mia madre muore (RIP)
Ho toccato il fondo
Dave è con me durante la situazione di mia madre (Sì, lo ero)
Ma sta ancora giocando a basket, sta facendo le sue cose (Sì, lo ero)
Due anni dopo, mi chiama
Ha toccato il fondo (Sì, l'ho fatto)
Sta per essere espulso da scuola
Ha un altro sogno: fare rap
Mi dice che deve tornare a New York
E se ha questa opportunità, ce la farà
Sapevo che stavo già lottando, non volevo nemmeno che tornasse
Ed essere in strada, non volevo che si mettesse a fare cazzate
Non avevamo molto, vero?
Eravamo solo insieme
Tutto ciò che avevamo erano l'un l'altro e il suo sogno
Adesso mi guardo indietro, penso alla 6E, quella porta d'ingresso (amici)
Proprio accanto alle scale, posto perfetto, quella stanza sul retro in cui sono cresciuto
È stato una tale ispirazione per così tanti
La gente vede la fatica e il dolore, la lotta che ha attraversato (a destra)
Che abbiamo passato (a destra)
Ma questo è per tutti là fuori (Sì, lo è)
Guardando, pensando, sognando, tutti hanno bisogno di un segno (Sì, lo fanno)
A volte non puoi vederlo da solo
Hai bisogno di un segno, hai bisogno di aiuto
Sappiamo di essere colpevoli ma ci comporteremo come se fossimo innocenti (su Dio)
La mia Glock era sporca, ho bisogno di un disinfettante per farla entrare (Oh, Dio)
I miei nonni erano un immigrato, mai un cittadino (mai)
Si aspettano che voti, hanno detto a mia madre che avevo bisogno del Ritalin (pazzo)
Sono nato pazzo, (perso) non mi sono mai sentito come se fossi normale (mai)
Il sole splende luminoso dopo la pioggia, ecco cosa fa la tempesta (a destra)
Lancia una smussata e vorrei poter scambiare il posto con Freaky (Malik)
Fino a quando mi siedo e mi rendo conto che mia figlia ha davvero bisogno di me (su Dio)
Ho dovuto tagliare i legami con il mio più vicino, i negri sono avidi (avidi)
Puoi vedere il dolore nei miei occhi non appena mi vedi (Guarda)
Aladdin mi ha fatto provare a esprimere desideri, non c'erano geni (nessuno)
Halal se stavo parlando di agnelli, niente Lamborghini (Nessuno)
Stavamo davvero morendo di fame, nella culla di mia zia, ascoltando Marvin
Ho dovuto viaggiare per il mondo per realizzare un posto come Harlem (Nowhere)
Ho cercato di mantenere le distanze dai negri che hanno paura dei problemi (spaventati)
Quei negri ti prendono da mangiare, poi ovunque, lo deruberanno (ovunque)
Ti sei mai infilato i tuoi gioielli?
Quindi non hai bisogno di brillare (non ne hai bisogno)
Tutti i soldi del mondo non ti daranno tranquillità (No)
Tutte quelle catene non contano, odiano vederti brillare
Era perso, pregando Dio, supplicandolo, come "Ho bisogno di un segno" (ne ho bisogno)
Mostrami come farlo quando non funziona niente (funziona)
Spero solo di non sparare se ci incontriamo di persona (Dio)
Ora chiedono il prezzo del mio lungometraggio, non hanno mai voluto versi (Dio)
Ora vivo una vita diversa, non riesco a vedere mia madre lavorare (su Dio)
Dovrei derubarli?
Dovrei sparargli?
Ho solo bisogno di un segno (ne ho bisogno)
Sai che ci sono passato, dammi solo un segno (non rovinarlo)
Prometto che potremmo farcela tutti, ho solo bisogno di un po' di tempo (lo prometto)
Devo continuare con questa musica?
Dammi solo un segno (dillo)
Pensando al giorno in cui non avrò bisogno di fare rima
Sta provando a mentirmi o mi ama?
Ho solo bisogno di un segno (ne avevo bisogno)
Chiudo gli occhi e prego, tipo, «Ho solo bisogno di un segno» (Prega)
Ascolto quello che mi dici, non riesco a leggere la tua mente
Ho bisogno di un segno, devo accecarli, eh
Prima dei diamanti
Anche se sono stato in diretta, ho impostato i miei tempi, eh
Non c'è nessun lato positivo
Non possono controllarmi, fanculo i tuoi controllori
Perso nel divano almeno ogni mattina
Sto prendendo il sopravvento, fanculo queste emozioni, tutti i segni
Ehi, i negri chiamano come noi amici adesso, no
Scommetto che la smettono con tutti quei troll ora, bloccati
Trasformare quel tetto in un pavimento per ora, è un segno
Ora tocca a Rolls quando lanciamo, lasciamo perdere
Fanculo un contratto di locazione, devo comprare il blocco, blocco
Fanculo a quelle persone, c'è una linea di fondo, non c'è bisogno di firmare
Il mio uomo è morto prima che parlassimo, non riesco a parlare in tempo
Quei grammi facevano sembrare quei fumatori una linea di scarpe da ginnastica
Il mio ometto non vuole rimbombare, quindi tiene un 9
Non scomporlo, mantenere questa pentola, merda, questa tranquillità
Sono su mia figlia, dall'altra parte dell'acqua, spero che non veda alcun crimine
Ci sono problemi, mi fermo sulla bici, sono in orario Deebo
Ho provato a chiedere a mio padre di aiutarmi, mi ha detto: «Ho bisogno di macinare»
Il tuo funerale è pieno, ma tu morto, non riesci nemmeno a vedere la linea
Spero di vedere i segni
Ti spezza il cuore quando un giovane muore, aveva nove anni
Dicono che si fermi, ma noi acceleriamo, quindi non vediamo il segnale
Sembra una guerra in corso quando tutta la tua gente sta morendo
I negri sono intorpiditi e si comporteranno come se non ti vedessero piangere
Hai una possibilità di uscire da qui, non abbiamo bisogno che tu guidi
Ha solo bisogno di un segno (ha solo bisogno di un segno)
Nessuno mantiene le cose reali con lui, è stanco delle persone che mentono
È stufo di accendere candele, troppe persone muoiono
Sapendo che potresti uscire dal cofano, quella merda ti farà continuare a provare
Sono abituato alla giungla, negro, sono stato un leone
Entra nello stand, uccidi tutto, anche la mia penna sta morendo
Quella merda che hanno cercato di insegnare a scuola, non la consideriamo scienza
Sei uno schifo se ti arrendi, troppi negri ci provano
Guardando in tasca, ti sei concentrato su ciò che compra il tuo negro
Guardando in tasca, ti sei concentrato su ciò che compra il tuo negro
Ho bisogno di un segno, devo accecarli, eh
Prima dei diamanti
Anche se sono stato in diretta, ho impostato i miei tempi, eh
Non c'è nessun lato positivo
Non possono controllarmi, fanculo i tuoi controllori
Perso nel divano almeno ogni mattina
Sto prendendo il sopravvento, fanculo queste emozioni, tutti i segni
Ehi, i negri chiamano come noi amici adesso, no
Scommetto che la smettono con tutti quei troll ora, bloccati
Trasformare quel tetto in un pavimento per ora, è un segno
Ora tocca a Rolls quando lanciamo, lasciamo perdere
Fanculo un contratto di locazione, devo comprare il blocco, blocco
Fanculo a quelle persone, c'è una linea di fondo, non c'è bisogno di firmare, sì, sì