Traduzione del testo della canzone Concrete - Teyana Taylor

Concrete (originale)

My body’s your addiction
Your touch is my affliction
I speak, you never listen
Somehow we stay consistent
Rehearsin' my thoughts on the way to your crib, oh
Overnight bag in the back of the whip
You dickmotize my feelings
Then judge the way I’m healing
I thought you grew up Christian
Let’s talk about forgiveness
But you wanna sit and breathe on the phone, no
The silence is tellin' me something’s wrong
We can’t fuck it away, we can’t tuck it away (Oh, oh)
We can’t drink it away, Hennessy it away, yeah (Oh-oh, oh)
We can’t fight it away, can’t one night it away
Too much pride in the way, yeah
Tryna get through to you feels like a burden
Why am I so confused if we’re for certain?
Too much on my mind, too much on the line
Don’t know why every time
That shit like talkin' to concrete, concrete, concrete
Harder than concrete, concrete, concrete
I need something concrete, concrete, concrete
Yeah, yeah, yeah, ooh, ooh, woah
We can’t moan it away, we can’t blow it away (Oh, oh)
We can’t lay it away, day by day it away, yeah (Oh, oh, oh)
We can’t text it away, can’t finesse it away, yeah, yeah
Gaslightin' my emotions
Somehow you got the notion
A woman’s better broken, but nigga, don’t provoke me
When I get reactive you tell me to chill
That’s that toxic shit that I don’t feel
I weaponize the pussy
You strong enough to push me
I call you on your bullshit, you take it as I’m pushy
Tell me what’s worse, lookin' crazy or weak?
(Weak, weak)
Don’t know how I got tangled up in your sheets
We can’t kiss it away, we can’t wish it away (Oh, oh)
We can’t throw it away, ignore it away (Oh, oh, oh)
We can’t smoke it away, can’t just roll it away
Can’t control it this way
Tryna get through to you feels like a burden
Why am I so confused if we’re for certain?
Too much on my mind, too much on the line
Don’t know why every time
That shit like talkin' to concrete, concrete, concrete
Harder than concrete, concrete, concrete
I need something concrete, concrete, concrete
Yeah, yeah, yeah, ooh, ooh, woah
We can’t moan it away, we can’t blow it away (Oh, oh)
We can’t lay it away, day by day it away, yeah (Oh, oh, oh)
We can’t text it away, can’t finesse it away

(traduzione)

Il mio corpo è la tua dipendenza
Il tuo tocco è la mia afflizione
Io parlo, tu non ascolti mai
In qualche modo rimaniamo coerenti
Ripassando i miei pensieri sulla strada per la tua culla, oh
Borsa per la notte nella parte posteriore della frusta
Dickmotizzi i miei sentimenti
Poi giudica il modo in cui sto guarendo
Pensavo fossi cresciuto cristiano
Parliamo del perdono
Ma vuoi sederti e respirare al telefono, no
Il silenzio mi sta dicendo che qualcosa non va
Non possiamo incasinarlo, non possiamo metterlo da parte (Oh, oh)
Non possiamo berlo via, Hennessy via, sì (Oh-oh, oh)
Non possiamo combatterlo, non possiamo farlo passare una notte
Troppo orgoglio nel modo, sì
Provare a contattarti sembra un peso
Perché sono così confuso se ne siamo certi?
Troppo nella mia mente, troppo nella linea
Non so perché ogni volta
Quella merda come parlare con cemento, cemento, cemento
Più duro del cemento, cemento, cemento
Ho bisogno di qualcosa di concreto, concreto, concreto
Sì, sì, sì, ooh, ooh, woah
Non possiamo lamentarci, non possiamo spazzarlo via (Oh, oh)
Non possiamo metterlo via, giorno dopo giorno, sì (Oh, oh, oh)
Non possiamo inviarlo via SMS, non possiamo rifinirlo, sì, sì
Accendi le mie emozioni
In qualche modo hai capito
È meglio che una donna si rompa, ma negro, non provocarmi
Quando divento reattivo, mi dici di rilassarmi
È quella merda tossica che non sento
Io armo la figa
Sei abbastanza forte da spingermi
Ti chiamo per le tue stronzate, prendilo perché sono invadente
Dimmi cosa è peggio, sembri pazzo o debole?
(Debole, debole)
Non so come sono rimasto impigliato nelle tue lenzuola
Non possiamo baciarlo via, non possiamo desiderarlo via (Oh, oh)
Non possiamo buttarlo via, ignorarlo (Oh, oh, oh)
Non possiamo fumarla, non possiamo semplicemente arrotolarla
Non puoi controllarlo in questo modo
Provare a contattarti sembra un peso
Perché sono così confuso se ne siamo certi?
Troppo nella mia mente, troppo nella linea
Non so perché ogni volta
Quella merda come parlare con cemento, cemento, cemento
Più duro del cemento, cemento, cemento
Ho bisogno di qualcosa di concreto, concreto, concreto
Sì, sì, sì, ooh, ooh, woah
Non possiamo lamentarci, non possiamo spazzarlo via (Oh, oh)
Non possiamo metterlo via, giorno dopo giorno, sì (Oh, oh, oh)
Non possiamo inviarlo via SMS, non possiamo rifinirlo