Traduzione del testo della canzone Method Acting / Cortez The Killer - Dave Rawlings Machine

Method Acting / Cortez The Killer (originale)

There’s no beginning to the story
A bookshelf sinks into the sand
And a language learned, forgot in turn
Studied once again
It’s a shocking bit of footage
Viewed on a shitty TV screen
You can squint at it
The snow and static
To make out what it means
And keep stretching that antenna
Hoping that it will come clear
I need some reception
A higher message
Please tell me what to feel
Cause I don’t know what tomorrow brings
It’s alive with such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
So T-Bone, please keep the tape rolling
Gil, keep strumming that guitar
We need a record of our failures
We must document our love
I sat too long in my silence
Grown too old on my pain
To shed this skin, be born again
It starts with an ending
And I don’t know what tomorrow brings
It’s full of such possibilities
But I know that I feel better when I sing
Burdens are lifted from me
That’s my voice rising
It’s not a movie, no private screening
This method acting--I call it living
It’s like a fountain, the door is open
We have a problem with no solution
But to love and to be loved
So thank you friends for the time we’ve shared
Your love stays with me like sunlight and air
And though I truly wish I could keep hanging around here
My joy is covering me, soon I will disappear
He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In the palace in the sun
On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls, he often wondered
The secrets of the world
And his subjects gathered round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see
And the women all looked beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on
Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones
Then they carried them to the flatlands
But they died along the way
And they built up with their bare hands
What we still can’t do today
And I know she’s living there
And she loves me to this day
I just can’t remember when
Or how I lost my way

(traduzione)

Non c'è inizio della storia
Una scaffale sprofonda nella sabbia
E una lingua appresa, a sua volta dimenticata
Studiato ancora una volta
È un video scioccante
Visualizzato su uno schermo TV di merda
Puoi strizzare gli occhi
La neve e l'elettricità statica
Per capire cosa significa
E continua ad allungare quell'antenna
Sperando che sia chiaro
Ho bisogno di un po' di accoglienza
Un messaggio più alto
Per favore, dimmi cosa sentire
Perché non so cosa porterà il domani
È vivo con tali possibilità
Ma so che mi sento meglio quando canto
Gli oneri vengono sollevati da me
Questa è la mia voce che si alza
Quindi T-Bone, per favore, continua a girare il nastro
Gil, continua a strimpellare quella chitarra
Abbiamo bisogno di una registrazione dei nostri fallimenti
Dobbiamo documentare il nostro amore
Sono rimasto troppo a lungo nel mio silenzio
Sono diventato troppo vecchio per il mio dolore
Per cambiare questa pelle, rinasci
Inizia con un finale
E non so cosa porterà il domani
È pieno di tale possibilità
Ma so che mi sento meglio quando canto
Gli oneri vengono sollevati da me
Questa è la mia voce che si alza
Non è un film, nessuna proiezione privata
Questo metodo di recitazione, io lo chiamo vivere
È come una fontana, la porta è aperta
Abbiamo un problema senza soluzione
Ma amare ed essere amati
Quindi grazie amici per il tempo che abbiamo condiviso
Il tuo amore rimane con me come la luce del sole e l'aria
E anche se vorrei davvero poter continuare a stare qui
La mia gioia mi sta coprendo, presto scomparirò
È venuto a ballare attraverso l'acqua
Con i suoi galeoni e le sue pistole
Alla ricerca del nuovo mondo
Nel palazzo sotto il sole
Sulla riva giaceva Montezuma
Con le sue foglie di coca e le sue perle
Nelle sue sale, si chiedeva spesso
I segreti del mondo
E i suoi sudditi si radunarono intorno a lui
Come le foglie intorno a un albero
Nei loro vestiti di molti colori
Per gli dei arrabbiati da vedere
E le donne erano tutte bellissime
E gli uomini rimasero dritti e forti
Hanno offerto la vita in sacrificio
In modo che altri possano andare avanti
L'odio era solo una leggenda
E la guerra non è mai stata conosciuta
Le persone hanno lavorato insieme
E sollevarono molte pietre
Poi li portarono nelle pianure
Ma sono morti lungo la strada
E hanno costruito a mani nude
Cosa non possiamo ancora fare oggi
E so che lei vive lì
E lei mi ama fino a oggi
Non riesco a ricordare quando
O come ho perso la strada