Traduzione del testo della canzone The Trip - Dave Rawlings Machine

The Trip (originale)

Whistles blowing, people get on trains
Without knowing where they’re going
Someone’s daughter, someone’s sister
Someone’s teacher going down the road
With a body, a handkerchief
And a hatchet from an unspeakable crime
But there’s no one waiting for them
There’s no judgement down the line
Banjos ring and chickens squall
And little babies crow
The winter leaves, and the spring unwinds
And summer comes again, you know
Pink is the color of my true love’s dress
And black is the color of her heart
But I could never leave old Virginie
And so it never parts
Ebony face, ebony nails
Ebony coffin on the rails
Moving south, C-O-D
Going home to mother
Some said for valor, for glory, for treasure, for pride
Sometimes brother hates brother
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
My boots are cracked with road dirt and asphalt
Spit and broken dreams
Chewing gum and safety pins
All would hold me in at the seams
My pegs are loose, my screws too tightly wound to get in tune
But I still try sometimes on those golden summer afternoons
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
There’s a picture of an old black man in a beaver hat
He wears a hidden smile and a pair of white spats
Don’t pretend you didn’t notice his stare
You’re edgy and sweating and loaded for bear
The Skeleton’s Dance tonight
Bring your bottle and your boots
And your mandolin that Bianca Alatorre
Tried to shoot
Ah but what’s a bullet hole or two between friends?
And who can say when the well goes dry
Or where the story ends?
So take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home
Hotel lives and hotel wives
That come and go with the sheets
But what’s a marriage
If it can’t be held up to kitchen heat?
Once I knew each valley and that beautiful shore
But I don’t go to the summer fair much anymore
So take a trip wherever your conscience says to roam
It’s much too much to try and live a lie at home
Your harmonica is blown, baby
Throw it away
Your denim shirt is ragged
And your dirty collar is frayed
I tried to play my horn for you
But I couldn’t seem to find a note
So I picked up pen and paper
And this is what I wrote
Go take a trip wherever your conscience has to roam
It’s much too hard to try to live a lie at home

The Trip (traduzione)

Fischietti, la gente sale sui treni
Senza sapere dove stanno andando
La figlia di qualcuno, la sorella di qualcuno
L'insegnante di qualcuno che sta percorrendo la strada
Con un corpo, un fazzoletto
E un'ascia di un crimine indicibile
Ma non c'è nessuno ad aspettarli
Non c'è giudizio su tutta la linea
I banjo suonano e i polli stridono
E i bambini piccoli cantano
L'inverno se ne va e la primavera si distende
E l'estate torna di nuovo, lo sai
Il rosa è il colore del vestito del mio vero amore
E il nero è il colore del suo cuore
Ma non potrei mai lasciare la vecchia Virginie
E quindi non si separa mai
Viso d'ebano, unghie d'ebano
Bara d'ebano sui binari
Spostandoci a sud, C-O-D
Tornare a casa dalla madre
Alcuni dicevano per valore, per gloria, per tesoro, per orgoglio
A volte il fratello odia il fratello
Quindi fai un viaggio ovunque la tua coscienza debba vagare
È troppo difficile provare a vivere una bugia a casa
I miei stivali sono screpolati dalla strada sterrata e dall'asfalto
Sputare e sogni infranti
Gomma da masticare e spille da balia
Tutto mi tratterrebbe per le cuciture
I miei pioli sono allentati, le mie viti troppo strette per entrare in sintonia
Ma a volte ci provo ancora in quei dorati pomeriggi estivi
Quindi fai un viaggio ovunque la tua coscienza debba vagare
È troppo difficile provare a vivere una bugia a casa
C'è una foto di un vecchio negro con un cappello di castoro
Indossa un sorriso nascosto e un paio di ghette bianche
Non fingere di non aver notato il suo sguardo
Sei nervoso e sudato e pronto per l'orso
La danza dello scheletro stasera
Porta la tua bottiglia e i tuoi stivali
E il tuo mandolino che Bianca Alatorre
Ho provato a sparare
Ah ma cos'è un buco o due tra amici?
E chi può dire quando il pozzo si asciuga
O dove finisce la storia?
Quindi fai un viaggio ovunque la tua coscienza debba vagare
È troppo difficile provare a vivere una bugia a casa
Vite d'albergo e mogli d'albergo
Che vanno e vengono con le lenzuola
Ma cos'è un matrimonio
Se non è possibile resistere al calore della cucina?
Una volta ho conosciuto ogni valle e quella bellissima costa
Ma non vado più molto alla fiera estiva
Quindi fai un viaggio ovunque la tua coscienza dice di vagare
È troppo provare a vivere una bugia a casa
La tua armonica è suonata, piccola
Buttalo via
La tua camicia di jeans è sfilacciata
E il tuo colletto sporco è sfilacciato
Ho provato a suonare il mio corno per te
Ma non riuscivo a trovare una nota
Quindi ho preso carta e penna
E questo è ciò che ho scritto
Vai a fare un viaggio ovunque la tua coscienza debba vagare
È troppo difficile provare a vivere una bugia a casa