Traduzione del testo della canzone Pilgrim (You Can't Go Home) - Dave Rawlings Machine

Pilgrim (You Can't Go Home) (originale)

I won’t get drunk no more, no more
The old refrain it shines with use
While you sop your bread in barley wine
And mop your floor in tobacco juice
So they kicked you out of paradise
Grinned and locked the garden gate
What those devils called your greatest sin
Gabriel and I called your great escape
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
The gilded cage cannot contain the gypsies of the earth
The poet and the tumbleweed discuss what rootlessness is worth
And pity those who never felt inspiration’s cold wet nose
And wakes you up out in the ditch
Where you’re tumbling round
Where the four winds blow
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
The Polaroids of Indio show desert flowers entwined
Their nakedness has already been blasted by the sands of time
But still you thought your sad Jane
Would wait for you 'til who-knows-when
But that little girl’s got a new tattoo
To let you know you can’t go home again
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
So spin the wheels of St. Columba’s
And ride his golden calf
Climb up the silver strings of the mandolin
'Til you can hear the angels laugh
And if rock and roll is more your thing
Go ahead and wear the badge
'Cause chaos needs another king
A pillar of smoke who don’t look back
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
I am dirty and torn, my tail’s hung out
A ship with tattered sails
Been down and out
Around the horn to chase the great white whale
Across the night and across the day
I save my song for eternity
Now here I find you gazing out
Of the window at St. James infirmary
Where you gonna run?
Tell me where will you roam
When you can’t go home (you can’t go home)
You can’t go home (you can’t go home)
Oh pilgrim, you can’t go home
So keep rolling, rolling down that road that you’re on
Keep rolling, rolling, rolling on
Rolling on, rolling on, rolling on…
Keep rolling, rolling down that road that you’re on
Keep rolling, rolling, rolling on

Pilgrim (You Can't Go Home) (traduzione)

Non mi ubriacherò più, non più
Il vecchio ritornello brilla con l'uso
Mentre inzuppi il tuo pane nel vino d'orzo
E pulisci il pavimento con succo di tabacco
Quindi ti hanno cacciato dal paradiso
Sorrise e chiuse a chiave il cancello del giardino
Quello che quei diavoli chiamavano il tuo più grande peccato
Gabriel e io abbiamo chiamato la tua grande fuga
Dove correrai?
Dimmi dove vagherai
Quando non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Oh pellegrino, non puoi andare a casa
La gabbia dorata non può contenere gli zingari della terra
Il poeta e il tumbleweed discutono di quanto valga la mancanza di radici
E pietà per coloro che non hanno mai sentito il freddo umido naso dell'ispirazione
E ti sveglia nel fosso
Dove stai rotolando
Dove soffiano i quattro venti
Dove correrai?
Dimmi dove vagherai
Quando non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Oh pellegrino, non puoi andare a casa
Le Polaroid di Indio mostrano i fiori del deserto intrecciati
La loro nudità è già stata spazzata via dalle sabbie del tempo
Ma continuavi a pensare alla tua triste Jane
Ti aspetterei fino a chissà quando
Ma quella bambina ha un nuovo tatuaggio
Per farti sapere che non puoi tornare a casa
Dove correrai?
Dimmi dove vagherai
Quando non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Oh pellegrino, non puoi andare a casa
Quindi gira le ruote di San Colombano
E cavalca il suo vitello d'oro
Sali le corde d'argento del mandolino
Finché non puoi sentire gli angeli ridere
E se il rock and roll fa più per te
Vai avanti e indossa il badge
Perché il caos ha bisogno di un altro re
Un pilastro del fumo che non si guarda indietro
Dove correrai?
Dimmi dove vagherai
Quando non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Oh pellegrino, non puoi andare a casa
Sono sporco e lacerato, la mia coda è penzolante
Una nave con le vele sbrindellate
Sono stato giù e fuori
Intorno al corno per inseguire la grande balena bianca
Per tutta la notte e per tutto il giorno
Salvo la mia canzone per l'eternità
Ora qui ti trovo a guardare fuori
Della finestra dell'infermeria di St. James
Dove correrai?
Dimmi dove vagherai
Quando non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Non puoi andare a casa (non puoi andare a casa)
Oh pellegrino, non puoi andare a casa
Quindi continua a rotolare, rotolando lungo la strada che stai percorrendo
Continua a rotolare, a rotolare, a rotolare
Rotolare, rotolare, rotolare...
Continua a rotolare, rotolando lungo la strada su cui ti trovi
Continua a rotolare, a rotolare, a rotolare