Traduzione del testo della canzone Something In The Water - Daveed Diggs, Emmy Raver – Lampman

Something In The Water (originale)

There’s something in the water
And everything we spit wet
They keep telling me it’s something in the water
And I ‘em they ain’t really seen shit yet
It’s something in the water
Born bright but the light bent brilliant
Bay boys been above the wave
‘bout business and banks and straight off the building
I’m feeling myself
And numb to the rest
Dumb is a choice
When the world go blind and deaf
Got my ASL co-sign, thank you Maria
Never claimed a gang but it’s dope watching homies
Twist fingers when I pull up
Stylish, got my NY stylist
See me on TV in Comme de Garçons
Soon as it wrap I am back in my Warriors
Cap on a flight back home
And my home holler «go boy, get it, just please don’t forget us»
And I sandwich time tryna get this lettuce
Couldn’t stand with my grandmother Jessie
She took her last breath, I was on set doing hella extra
Look at the desert we made
And everybody know its, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
It’s something in the water
And everything we think wet
They keep telling me it’s something in the water
And I tell ‘em they ain’t even had a drink yet
It’s something in the water
Swam out from a town that was drowning
Came back with a bucket and a bullhorn
And people act like I’m the only nigga shouting
The rush for the land is loud
And every other voice drowned out
People dog-paddle just to stay above it
While there’s new money laughing, yelling «who let the dogs out?»
And I bite vicious, but their chains tight
And the oak trees traded for shade from the high rise
And the eyes might not adjust to the new light hue
Swear it used to be a black town
Chinaka laid my career with those words
Her back is stronger than mine
Maybe she’ll give our city the height it deserves
I am just a wrecking light now
Honestly, it’s too much on me, I can’t see the road up ahead
Homies say I should buy Cartiers
But they won’t keep the salt out, think I should get goggles instead
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
So they keep saying
It’s something in the water
And everything we own wet
They keep telling me it’s something in the water
I can tell that they are gearing up to go get a piece
Lakeshore or the Bottoms
Uptown Temescal and the problem is
Half of these neighborhoods didn’t exist before
You felt a drip and got thirsty there’s something in the water
Look at the desert we made
Where money sucks everything dry
Where culture is liquid and currently in short supply
Where what we once called a community suddenly gets monetized
And once again soil is tilled on our backs
Just when we thought we were out
When picking cotton becomes cottonmouth
Look at the desert they called it a drought but
There’s something in the water
And everybody wanna taste
Rolled in on the high tide
And now the sandcastle’s erased
There’s something in the water
And the well’s dried up
But we at the function double cupping like we don’t give a fuck
And there’s something in the water
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go
So it’s home

Something In The Water (traduzione)

C'è qualcosa nell'acqua
E tutto ciò che abbiamo sputato bagnato
Continuano a dirmi che è qualcosa nell'acqua
E io non hanno ancora visto un cazzo
È qualcosa nell'acqua
Nato brillante ma la luce si è piegata brillante
I Bay Boys sono stati al di sopra dell'onda
'per affari e banche e subito fuori dall'edificio
Mi sento me stesso
E insensibile al resto
Dumb è una scelta
Quando il mondo diventa cieco e sordo
Ho il mio co-firma ASL, grazie Maria
Non ha mai rivendicato una banda, ma è roba che guarda gli amici
Ruota le dita quando mi alzo
Alla moda, ho il mio stilista di New York
Ci vediamo in TV in Comme de Garçons
Non appena si avvolge, sono di nuovo nei miei Guerrieri
Cap su un volo di ritorno a casa
E il mio grido di casa «vai ragazzo, prendilo, per favore non dimenticarci»
E sto cercando di prendere questa lattuga all'ora del panino
Non potevo stare con mia nonna Jessie
Ha esalato il suo ultimo respiro, io ero sul set a fare un extra
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E tutti sanno che non c'è nessun altro posto dove andare, quindi è casa
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E nessuno può vedere com'era una volta
È qualcosa nell'acqua
E tutto ciò che pensiamo è bagnato
Continuano a dirmi che è qualcosa nell'acqua
E gli dico che non hanno ancora bevuto
È qualcosa nell'acqua
Ho nuotato fuori da una città che stava annegando
Sono tornato con un secchio e un megafono
E le persone si comportano come se fossi l'unico negro che grida
La corsa per la terra è forte
E ogni altra voce svanì
La gente pagaia solo per stare al di sopra
Mentre ci sono soldi nuovi che ridono, urlano "chi ha fatto uscire i cani?"
E mordo vizioso, ma le loro catene sono strette
E le querce si scambiavano l'ombra dal grattacielo
E gli occhi potrebbero non adattarsi alla nuova tonalità di luce
Giuro che era una città nera
Chinaka ha segnato la mia carriera con quelle parole
La sua schiena è più forte della mia
Forse darà alla nostra città l'altezza che merita
Adesso sono solo una luce da demolizione
Onestamente, è troppo su di me, non riesco a vedere la strada da percorrere
Gli amici dicono che dovrei comprare dei Cartier
Ma non terranno fuori il sale, penso che dovrei invece prendere degli occhiali
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E lo sanno tutti, nessun altro posto dove andare, quindi è casa
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E nessuno può vedere com'era una volta
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E lo sanno tutti, nessun altro posto dove andare, quindi è casa
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E nessuno può vedere com'era una volta
Quindi continuano a dire
È qualcosa nell'acqua
E tutto ciò che possediamo è bagnato
Continuano a dirmi che è qualcosa nell'acqua
Posso dire che si stanno preparando per andare a prenderne un pezzo
Lakeshore o the Bottoms
Uptown Temescal e il problema è
La metà di questi quartieri non esisteva prima
Hai sentito un gocciolamento e hai avuto sete, c'è qualcosa nell'acqua
Guarda il deserto che abbiamo fatto
Dove i soldi succhiano tutto a secco
Dove la cultura è liquida e attualmente scarseggia
Dove quella che una volta chiamavamo una comunità viene improvvisamente monetizzata
E ancora una volta il terreno viene lavorato sulle nostre spalle
Proprio quando pensavamo di essere fuori
Quando la raccolta del cotone diventa cottonmouth
Guarda il deserto, lo chiamavano siccità ma
C'è qualcosa nell'acqua
E tutti vogliono assaggiare
Sono arrivato con l'alta marea
E ora il castello di sabbia è stato cancellato
C'è qualcosa nell'acqua
E il pozzo si è prosciugato
Ma noi alla funzione di coppettazione doppia come se non ce ne fregasse un cazzo
E c'è qualcosa nell'acqua
Guarda il deserto che abbiamo fatto
E lo sanno tutti, nessun altro posto dove andare
Quindi è casa