Traduzione del testo della canzone The Election of 1800 - Daveed Diggs, Okieriete Onaodowan, Leslie Odom, Jr.

The Election of 1800 (originale)

The election of 1800
Can we get back to politics?
Please?
Yo.
Ev’ry action has its equal, opposite reaction
John Adams shat the bed.
I love the guy, but he’s in traction
Poor Alexander Hamilton?
He is missing in action
So now I’m facing
Aaron Burr!
With his own faction
He’s very attractive in the North
New Yorkers like his chances
He’s not very forthcoming on any particular stances
Ask him a question: it glances off, he obfuscates, he dances
And they say I’m a Francophile: at least they know I know where France is!
Thomas that’s the problem, see, they see Burr as a less extreme you
Ha!
You need to change course, a key endorsement might redeem you
Who did you have in mind?
Don’t laugh
Who is it?
You used to work on the same staff
Whaaaat
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
It might be nice, it might be nice
To get Hamilton on your side
Talk less!
(Burr!)
Smile more!
(Burr!)
Don’t let 'em know what you’re against or what you’re for!
(Burr!)
Shake hands with him!
(Burr!)
Charm her!
(Burr!)
It’s eighteen hundred, ladies, tell your husbands: vote for
Burr!
(Burr!)
I don’t like Adams
Well, he’s gonna lose, that’s just defeatist
And Jefferson
In love with France!
Yeah, he’s so elitist!
I like that Aaron Burr!
I can’t believe we’re here with him!
He seems approachable???
Like you could grab a beer with him!
Dear Mr. Hamilton: your fellow Fed’ralists would like to know how you’ll be
voting
It’s quiet uptown
Dear Mr. Hamilton: John Adams doesn’t stand a chance, so who are you promoting?
It’s quiet uptown
Jefferson or Burr?
(Jefferson or Burr?)
We know it’s lose-lose (We know it’s lose-lose)
Jefferson or Burr?
(Jefferson or Burr?)
But if you had to choose (But if you had to choose)
Dear Mr. Hamilton: (Jefferson or Burr?)
John Adams doesn’t stand a chance (We know it’s lose-lose)
So who are you promoting?
(Jefferson or Burr?)
But if you had to choose (But if you had to choose)
Well, if it isn’t Aaron Burr.
Sir!
Alexander!
You’ve created quite a stir, sir!
I’m going door to door!
You’re openly campaigning?
Sure!
That’s new
Honestly, it’s kind of draining
Burr
Sir!
Is there anything you wouldn’t do?
No, I’m chasing what I want
And you know what?
What?
I learned that from you
If you had to choose
If you had to choose
It’s a tie!
If you had to choose
If you had to choose
It’s up to the delegates!
If you had to choose
If you had to choose
It’s up to Hamilton!
If you had to choose
If you had to choose (Jefferson or Burr?)
If you had to (Jefferson or Burr?)
Choose (Choose)
Choose (Choose)
Choose (Choose)
Yo
Oh!
The people are asking to hear my voice
Oh!
For the country is facing a difficult choice
Oh!
And if you were to ask me who I’d promote
Oh!
Jefferson has my vote
Oh!
I have never agreed with Jefferson once
Oh!
We have fought on like seventy-five diff’rent fronts
Oh!
But when all is said and all is done
Jefferson has beliefs, Burr has none
Oooooooooooooh
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
Hamilton’s on your side
Well, I’ll be damned
Well, I’ll be damned
And?
You won in a landslide
Congrats on a race well-run
I did give you a fight
Uh-huh
I look forward to our partnership
Our partnership?
As your vice-President
Ha.
Yeah, right
You hear this guy?
Man openly campaigns against me, talkin' bout, «I look forward to our partnership.»
It’s crazy that the guy who comes in second gets to be Vice President
Yeah, you know what?
We can change that.
You know why?
Why?
'Cause I’m the President
Burr, when you see Hamilton, thank him for the endorsement

(traduzione)

L'elezione del 1800
Possiamo tornare alla politica?
Per favore?
Yo.
Ogni azione ha la sua reazione uguale e contraria
John Adams ha scopato il letto.
Amo il ragazzo, ma è in trazione
Povero Alexander Hamilton?
È scomparso in azione
Quindi ora sto affrontando
Aaron Burr!
Con la sua stessa fazione
È molto attraente al nord
Ai newyorkesi piacciono le sue possibilità
Non è molto disponibile su posizioni particolari
Ponigli una domanda: lui svanisce, lui offusca, lui balla
E dicono che sono un francofilo: almeno sanno che so dov'è la Francia!
Thomas è questo il problema, vedi, vedono Burr come un te meno estremo
Ah!
Devi cambiare rotta, un'approvazione chiave potrebbe riscattarti
Chi avevi in ​​mente?
Non ridere
Chi è?
Prima lavoravi con lo stesso personale
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Potrebbe essere carino, potrebbe essere carino
Per avere Hamilton dalla tua parte
Potrebbe essere carino, potrebbe essere carino
Per avere Hamilton dalla tua parte
Parla di meno!
(Burro!)
Sorridi di più!
(Burro!)
Non far loro sapere a cosa sei contrario o a cosa ti occupi!
(Burro!)
Stringi la mano a lui!
(Burro!)
Incantala!
(Burro!)
Sono milleottocento, signore, dite ai vostri mariti: votate per
Burro!
(Burro!)
Non mi piace Adams
Bene, perderà, è solo disfattista
E Jefferson
Innamorato della Francia!
Sì, è così elitario!
Mi piace quel Aaron Burr!
Non posso credere che siamo qui con lui!
Sembra avvicinabile???
Come se potessi prendere una birra con lui!
Caro signor Hamilton: i tuoi colleghi federalisti vorrebbero sapere come starai
voto
È tranquillo in centro
Caro signor Hamilton: John Adams non ha alcuna possibilità, quindi chi stai promuovendo?
È tranquillo in centro
Jefferson o Burr?
(Jefferson o Burr?)
Sappiamo che è perdente (sappiamo che è perdente)
Jefferson o Burr?
(Jefferson o Burr?)
Ma se dovessi scegliere (Ma se dovessi scegliere)
Caro signor Hamilton: (Jefferson o Burr?)
John Adams non ha alcuna possibilità (sappiamo che è una sconfitta)
Allora chi stai promuovendo?
(Jefferson o Burr?)
Ma se dovessi scegliere (Ma se dovessi scegliere)
Bene, se non è Aaron Burr.
Signore!
Alessandro!
Hai creato un bel commuovere, signore!
Vado di porta in porta!
Stai apertamente facendo una campagna?
Sicuro!
È nuovo
Onestamente, è una specie di drenante
bava
Signore!
C'è qualcosa che non faresti?
No, sto inseguendo ciò che voglio
E tu sai cosa?
Che cosa?
L'ho imparato da te
Se dovessi scegliere
Se dovessi scegliere
È una cravatta!
Se dovessi scegliere
Se dovessi scegliere
Dipende dai delegati!
Se dovessi scegliere
Se dovessi scegliere
Tocca a Hamilton!
Se dovessi scegliere
Se dovessi scegliere (Jefferson o Burr?)
Se dovessi (Jefferson o Burr?)
Scegli (Scegli)
Scegli (Scegli)
Scegli (Scegli)
Yo
Oh!
Le persone chiedono di ascoltare la mia voce
Oh!
Perché il Paese si trova di fronte a una scelta difficile
Oh!
E se dovessi chiedermi chi promuoverei
Oh!
Jefferson ha il mio voto
Oh!
Non sono mai stato d'accordo con Jefferson una volta
Oh!
Abbiamo combattuto su settantacinque fronti diversi
Oh!
Ma quando tutto è detto e tutto è fatto
Jefferson ha delle convinzioni, Burr non ne ha
Oooooooooooooh
Bene, sarò dannato
Bene, sarò dannato
Hamilton è dalla tua parte
Bene, sarò dannato
Bene, sarò dannato
E?
Hai vinto in una frana
Congratulazioni per una gara ben condotta
Ti ho dato una battaglia
Uh Huh
Attendo con impazienza la nostra partnership
La nostra collaborazione?
Come tuo vicepresidente
Ah.
Si, come no
Hai sentito questo ragazzo?
L'uomo fa apertamente campagna contro di me, parlando di "Non vedo l'ora della nostra collaborazione".
È pazzesco che il ragazzo che arriva secondo diventi vicepresidente
Sì, sai una cosa?
Possiamo cambiarlo.
Tu sai perché?
Come mai?
Perché io sono il presidente
Burr, quando vedrai Hamilton, ringrazialo per l'approvazione