Traduzione del testo della canzone Torre De Babel - David Bisbal, Vicente Amigo, Wisin Y Yandel

Torre De Babel (originale)

Somos fichas de ajedrez en un juego de poder
Es necesario aprender a vivir en armonía
Porque, mientras unos mueren de hambre
Otros derrochan dinero y tiempo en cosas sin sentido, eso es claro
Esto es un llamado, y abúsate que se acaba el tiempo
Suéltalo
Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén (Oye brother)
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés
Sobre las ruinas de la torre de Babel
De nuestro trato ya no queda nada
No te hemos dado lo que tú esperabas
Roto el corazón, ahora sangra de dolor
Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encallado en este mar de gente
Nada importa ya, nada tiene su lugar
Se pueden respirar
Tanta desolación
De lágrimas al viento
Y va una cruz en medio de la procesión
Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés
Sobre las ruinas de la torre de Babel
Es necesario que te hable del tema
Están pasando problemas
O te salvas o te condenas
Algunos en el alcohol ahogan las penas
Otros en el barrio se destrozan las venas
Rema, o el barco se te quema
Yo veo sangre en la escena
Yo que tu acepto a Jesucristo y me pongo el emblema
Me recojo y cambio el sistema
Sólo tu decides tu final
Te quiero hablar
Sólo resta llorar
El mundo anda mal
No te quiero engañar
Sólo detente a pensar
Tenemos que reaccionar
El tiempo se está acabando
Ciegos, entupidos e indiferentes
Masa febril de ricos e indigentes
Pasto de cortar, que no sabe a donde va
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Para apostar en pleno a nuestros muertos
Juego de poder, sembrar fuego por doquier
Los hombres de razón
Especie en extinción
Ha muerto la conciencia
Y solo queda el eco de la decepción
Agúzate que se te acaba el tiempo
De abrir los ojos antes del abismo
Te da lo mismo mi sufrimiento
Porque eres prisionero de tu egoísmo
No des la espalda al llanto de la gente
Que lo que mata es ser indiferente
No des la vuelta a la tormenta
Porque al final serás quien pague la cuenta
Quiero, cielo transparente, en el mundo entero
A veces sufrir, te enseña a vivir
Deja de fingir, no esperes a morir
En esta selva de cemento hay que resistir
Empieza a brindar para recibir
Sólo tu decides tu final
Te quiero hablar
Sólo resta llorar
El mundo anda mal
No te quiero engañar
Sólo detente a pensar
Tenemos que reaccionar
El tiempo se está acabando
Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás, no importa donde estés
Sobre las ruinas de la torre de Babel
Oye despierta, y defiende tus valores, «bro»
No dejes que tus sentimientos mueran y enfócate en hacer el bien
España en un junto para la historia
W con Yandel, David Bisbal

(traduzione)

Siamo pezzi degli scacchi in un gioco di potere
È necessario imparare a vivere in armonia
Perché, mentre alcuni muoiono di fame
Altri sprecano tempo e denaro in cose senza senso, questo è certo
Questa è una chiamata e abusa di te stesso che il tempo sta finendo
Lasciarlo andare
Guarda da vicino
Tutto va storto e tutto è al contrario
E forse non ci sarà una seconda volta
Per guardare le rose rosse dell'Eden (Ehi fratello)
Guarda da vicino
Che la terra si apra sotto i nostri piedi
E cadrai, non importa dove ti trovi
Sulle rovine della torre di Babele
Non resta nulla del nostro patto
Non ti abbiamo dato quello che ti aspettavi
Cuore spezzato, ora sanguina per il dolore
Dal timoniere un gruppo di ciechi
Che si è arenata in questo mare di persone
Niente più conta, niente ha il suo posto
possono respirare
tanta desolazione
dalle lacrime al vento
E c'è una croce nel mezzo della processione
Guarda da vicino
Tutto va storto e tutto è al contrario
E forse non ci sarà una seconda volta
A guardare le rose rosse dell'Eden
Guarda da vicino
Che la terra si apra sotto i nostri piedi
E cadrai, non importa dove ti trovi
Sulle rovine della torre di Babele
È necessario che ti parli dell'argomento
i problemi stanno accadendo
O ti salvi o ti danneggi
Alcuni nell'alcol affogano i dolori
Altri nel quartiere si strappano le vene
Rema, o la barca brucerà
Vedo sangue sulla scena
Io che accetti Gesù Cristo e ti metta l'emblema
Prendo e cambio il sistema
Solo tu decidi la tua fine
voglio parlarti
Non resta che piangere
il mondo è sbagliato
Non voglio tradirti
basta fermarsi a pensare
dobbiamo reagire
Il tempo sta finendo
Cieco, muto e indifferente
Massa febbrile di ricchi e poveri
Erba da tagliare, che non sa dove va
Siamo pezzi di uno scacchi sinistro
Per scommettere pienamente sui nostri morti
Gioco di potere, semina fuoco ovunque
uomini di ragione
specie in pericolo
la coscienza è morta
E resta solo l'eco della delusione
Preparati perché il tuo tempo sta finendo
Per aprire gli occhi davanti all'abisso
Non ti importa della mia sofferenza
Perché sei prigioniero del tuo egoismo
Non voltare le spalle alle persone che piangono
Che quello che uccide è essere indifferenti
Non girare intorno alla tempesta
Perché alla fine sarai tu a pagare il conto
Voglio, cielo trasparente, nel mondo intero
A volte la sofferenza insegna a vivere
Smettila di fingere, non aspettare di morire
In questa giungla di cemento devi resistere
Inizia a dare per ricevere
Solo tu decidi la tua fine
voglio parlarti
Non resta che piangere
il mondo è sbagliato
Non voglio tradirti
basta fermarsi a pensare
dobbiamo reagire
Il tempo sta finendo
Guarda da vicino
Tutto va storto e tutto è al contrario
E forse non ci sarà una seconda volta
A guardare le rose rosse dell'Eden
Guarda da vicino
Che la terra si apra sotto i nostri piedi
E cadrai, non importa dove ti trovi
Sulle rovine della torre di Babele
Ehi, svegliati e difendi i tuoi valori, «fratello»
Non lasciare che i tuoi sentimenti muoiano e concentrati sul fare del bene
La Spagna in un girone per la storia
W con Yandel, David Bisbal