Traduzione del testo della canzone A Million Miles Away - David Byrne

A Million Miles Away (originale)

I ain’t gonna work here no more
I ain’t gonna work here no more
Honey, come and dance with me
'Cause I ain’t gonna work here no more
I feel like I’m walkin' on air
I feel like I’m walkin' on air
I can see your house from here
And I feel like I’m walkin' on air
Oh, oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more
You can’t tell a man by his clothes
You can’t tell a man by his clothes
A toad is a prince in someone’s eyes
And you can’t tell a man by his clothes
The stars gonna fall from the sky
The stars gonna fall from the sky
This time I think they’ve gone too far
And the stars gonna fall from the sky
Oh, oh
Oh, oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more
Oh, oh
Oh, oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna be treated this way
Some sunny day
I been waitin' so long
Gonna walk right on outa here
And I ain’t gonna work here no more
We must have been out of our minds
We must have been out of our minds
Your own back side will let you down
And we must have been out of our minds
Oh, oh
Oh, oh
A million miles away from here
And we must have been out of our minds
Oh, oh
Oh, oh
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more
A million miles away from here
And I ain’t gonna work here no more

(traduzione)

Non lavorerò più qui
Non lavorerò più qui
Tesoro, vieni a ballare con me
Perché non lavorerò più qui
Mi sembra di camminare in onda
Mi sembra di camminare in onda
Posso vedere la tua casa da qui
E mi sembra di camminare in onda
Oh, oh
A milioni di miglia da qui
E non lavorerò più qui
Non puoi distinguere un uomo dai suoi vestiti
Non puoi distinguere un uomo dai suoi vestiti
Un rospo è un principe agli occhi di qualcuno
E non puoi distinguere un uomo dai suoi vestiti
Le stelle cadranno dal cielo
Le stelle cadranno dal cielo
Questa volta penso che siano andati troppo oltre
E le stelle cadranno dal cielo
Oh, oh
Oh, oh
A milioni di miglia da qui
E non lavorerò più qui
Oh, oh
Oh, oh
A milioni di miglia da qui
E non sarò trattato in questo modo
Qualche giorno di sole
Ho aspettato così tanto
Camminerò proprio qui fuori
E non lavorerò più qui
Dobbiamo essere stati fuori di testa
Dobbiamo essere stati fuori di testa
Il tuo stesso lato posteriore ti deluderà
E dobbiamo essere stati fuori di testa
Oh, oh
Oh, oh
A milioni di miglia da qui
E dobbiamo essere stati fuori di testa
Oh, oh
Oh, oh
A milioni di miglia da qui
E non lavorerò più qui
A milioni di miglia da qui
E non lavorerò più qui