Traduzione del testo della canzone A Self-Made Man - David Byrne

A Self-Made Man (originale)

We’re living in a dump
Trying to figure out what sex we are
Exchanging chromosomes
Trying to bargain for a better future
Well I’ll trade you my potential mental illness
For your bad teeth
How 'bout trading your sexy body for a full head of hair
Well we can’t predict the future
But we’re trying to do the best that we can
My cards are on the table
I’m gambling everything that I am
And some of us are hoping
To end up with a perfect life
I’ll trade you everything that I got
For the chance to be someone else
But what you see is what you get
And what you give is what you choose
And what I am
What you see
Is exactly what I chose to be
Now we got a black market
Black market in designer genes
Most beautiful, most intelligent criminals you’ve ever seen
Now you’re paying top dollar
For what you used to get for free
They’ll stun you with their looks
And charm you with effortless ease
They’ve taken everything from you
The way you walk
The way you smile
The sound of your voice
Don’t even know who you are
Who are you now?
Who are you now?
I’m a self made man, I’m a self-made man
I’m a self-made man (I got nothing left to give)
I’m a self-made man (I got nothing left to lose)
On down the hallway
The freaks are waiting for you
Somebody calls me
The freaks are waiting for you
And the clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
The clown will laugh in your face

A Self-Made Man (traduzione)

Viviamo in una discarica
Cerchiamo di capire di che sesso siamo
Scambio di cromosomi
Cercando di contrattare per un futuro migliore
Bene, ti scambierò la mia potenziale malattia mentale
Per i tuoi denti malandati
Che ne dici di scambiare il tuo corpo sexy con una testa piena di capelli
Beh, non possiamo prevedere il futuro
Ma stiamo cercando di fare il meglio che possiamo
Le mie carte sono sul tavolo
Scommetto tutto ciò che sono
E alcuni di noi sperano
Per avere una vita perfetta
Ti scambierò tutto ciò che ho
Per avere la possibilità di essere qualcun altro
Ma quello che vedi è ciò che ottieni
E ciò che dai è ciò che scegli
E cosa sono
Quello che vedi
È esattamente ciò che ho scelto di essere
Ora abbiamo un mercato nero
Mercato nero dei geni del designer
I criminali più belli e intelligenti che tu abbia mai visto
Ora stai pagando il dollaro più alto
Per quello che ricevevi gratuitamente
Ti stordiranno con il loro aspetto
E incantarti con facilità senza sforzo
Ti hanno preso tutto
Il modo in cui cammini
Il modo in cui sorridi
Il suono della tua voce
Non so nemmeno chi sei
Chi sei ora?
Chi sei ora?
Sono un uomo fatto da sé, sono un uomo fatto da sé
Sono un uomo che si è fatto da solo (non ho più niente da dare)
Sono un uomo che si è fatto da solo (non ho più niente da perdere)
In fondo al corridoio
I mostri ti stanno aspettando
Qualcuno mi chiama
I mostri ti stanno aspettando
E il clown ti riderà in faccia
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Il clown ti riderà in faccia
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Il clown ti riderà in faccia