Traduzione del testo della canzone Angels - David Byrne

Angels (originale)

There are no angels left in America anymore
They left after the Second World War heading west
Stopping briefly in Japan during the 60's
Then in Tianamen Square during the last decade
They kept heading west to who knows where
What are they after?
What are they looking for?
A messiah who never comes?
A virgin birth?
A perfect drug?
A sign, any kind of sign?
Anything that looks slightly out of the ordinary
Flying over fields and factories
Momma’s going off her head
Daddy’s bringing home the bacon
Open up the pearly gates
Fruit of salty lubrication
Tangled up in arms and legs
I can barely touch the bottom
Now I’m working up a sweat!
I’m ready now
I’m ready now
I can barely touch my own self
How could I touch someone else?
I am just an advertisement
For a version of myself
Like molecules in constant motion
Like a million nervous tics
I am quivering in anticipation
Like the sunlight on their wings
I’m ready now (don't look back)
I’m ready now (I'm ready for this)
I’m ready now (uhh, uhh, uhhh)
The sensuous world — the smell of the sea
The sweat off their wings — the fruit from the trees
The angel inside — who will meet me tonight
On wings of desire — I come back alive
I’m ready
I’m ready (I put the dogs outside)
I’m ready
I’m ready (to take that ride)
I’m ready now
I’m ready now (to take that wine)
I’m ready now but where are you?

Angels (traduzione)

Non ci sono più angeli in America
Partirono dopo la seconda guerra mondiale diretti a ovest
Fermandosi brevemente in Giappone negli anni '60
Poi in Piazza Tianamen nell'ultimo decennio
Continuarono a dirigersi a ovest verso chissà dove
Cosa cercano?
Cosa stanno cercando?
Un messia che non viene mai?
Una nascita vergine?
Un farmaco perfetto?
Un segno, qualsiasi tipo di segno?
Tutto ciò che sembra leggermente fuori dall'ordinario
Volando sopra i campi e le fabbriche
La mamma sta andando fuori di testa
Papà sta portando a casa la pancetta
Apri i cancelli perlati
Frutto della lubrificazione salata
Aggrovigliato tra braccia e gambe
Riesco a malapena a toccare il fondo
Ora mi sto allenando un sudore!
Sono pronto adesso
Sono pronto adesso
Riesco a malapena a toccarmi
Come potrei toccare qualcun altro?
Sono solo una pubblicità
Per una versione di me stesso
Come molecole in costante movimento
Come un milione di tic nervosi
Sto tremando nell'attesa
Come la luce del sole sulle loro ali
Sono pronto ora (non voltarti indietro)
Sono pronto ora (sono pronto per questo)
Sono pronto ora (uhh, uhh, uhhh)
Il mondo sensuale: l'odore del mare
Il sudore delle loro ali: il frutto degli alberi
L'angelo dentro - che mi incontrerà stanotte
Sulle ali del desiderio: torno vivo
Sono pronto
Sono pronto (metto fuori i cani)
Sono pronto
Sono pronto (a fare quel giro)
Sono pronto adesso
Sono pronto ora (a prendere quel vino)
Sono pronto ora ma dove sei?