Traduzione del testo della canzone Back in the Box - David Byrne

Back in the Box (originale)

The sun shines on the living
The sun shines on the dead
The sun shines on you and me
Wherever we lay our heads
The sun shines on the evil
The sun shines on the good
It doesn’t favour righteousness
Although you wish it would
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I’m terribly scared
And now I need an oasis
A place to hide from the day
I’d like a little dark tiny room
Where the music plays
Maybe you just lost somebody
Maybe your whole world has changed
The sun don’t really care about that
It shines on anyway
Oh Johnny, Oh Johnny
Are you still awake?
Oh Johnny, Oh Johnny
I’m terribly scared
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
Back in the box
Back in the box
Back in the box again
And now love’s terrifying
But I cannot hide what I want
You cannot hear me or see me now
Because I’ve gone back in the box
If I don’t make no decisions
Then I won’t make no mistakes
But through all those tiny holes
Well the light’s still getting in
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again
I’m going back in the box
Back in the box
Back in the box again

(traduzione)

Il sole splende sui vivi
Il sole splende sui morti
Il sole splende su te e me
Ovunque posiamo la testa
Il sole splende sul male
Il sole splende sui buoni
Non favorisce la rettitudine
Anche se vorresti che lo fosse
Oh Johnny, oh Johnny
Sei ancora sveglio?
Oh Johnny, oh Johnny
Sono terribilmente spaventato
E ora ho bisogno di un'oasi
Un posto dove nascondersi dalla giornata
Vorrei una piccola stanza buia
Dove suona la musica
Forse hai appena perso qualcuno
Forse tutto il tuo mondo è cambiato
Al sole non importa davvero di questo
Risplende comunque
Oh Johnny, oh Johnny
Sei ancora sveglio?
Oh Johnny, oh Johnny
Sono terribilmente spaventato
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
E ora l'amore è terrificante
Ma non posso nascondere ciò che voglio
Non puoi sentirmi o vedermi ora
Perché sono tornato nella scatola
Se non prendo decisioni
Allora non farò errori
Ma attraverso tutti quei piccoli buchi
Bene, la luce sta ancora entrando
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola
Torno nella scatola
Di nuovo nella scatola
Di nuovo nella scatola