Traduzione del testo della canzone Burnt by the Sun - David Byrne

Burnt by the Sun (originale)

Atom-smashers in the cocktail lounge tonight
Opera singers in the graveyard keeping time
And the DJ mixes them all
And the music rhymes but it crawls
And the music comes from hydrogen bombs
Rock bands died when amateurs won
Data in a hurry, using the new rubble
Wipe it up baby, gonna get yourself in trouble
We were burnt by the sun
Having way too much fun
Sleepless downtown overload
Does the daylight bring you down?
Money pours down and it drowns the little man
Parking lot attendants stuff their pockets with their hands
And the children laugh in your face
They can see what you have erased
When dogs make love they don’t look at themselves
Checking out each other by the way that they smell
Rubbing and a’scratching, itching all the time
Stop me if I talk too much, do another line
We were burnt by the sun
Having way too much fun
The church of private enterprise
Did the daylight bring you down?
I love salt, I love sweets
I know there’s danger but I fall asleep
The curves, the gasps, the love of life
Headlines, gum box, faceless paradise
Life rafts bobbing at the bottom of the pier
Wood burns faster if it’s soaked in gasoline
All these towns look the same, everybody’s clean
Roll 'em out, cheap and fast, kiss me when I fall
We were burnt by the sun
Having way too much fun
Sleepless downtown overload
Did I stay outside too long?
Alcohol, razor-blades
All the clouds are miles away
Take me down, far away
Everyone’s on holiday
Alcohol, razor-blades
All the clouds are miles away
Take me now, fly away
Everyone’s on holiday
All the clouds are miles away
All the clouds are miles away
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday
Everyone’s on holiday

(traduzione)

Stasera spacca-atomi nel cocktail lounge
Cantanti d'opera nel cimitero che tengono il tempo
E il DJ li mixa tutti
E la musica fa rima ma striscia
E la musica viene dalle bombe all'idrogeno
I gruppi rock sono morti quando hanno vinto i dilettanti
Dati in fretta, usando le nuove macerie
Puliscilo tesoro, ti metterai nei guai
Siamo stati bruciati dal sole
Divertirsi troppo
Sovraccarico insonne del centro
La luce del giorno ti abbatte?
Il denaro si riversa e affoga l'ometto
I parcheggiatori si riempiono le tasche con le mani
E i bambini ti ridono in faccia
Possono vedere cosa hai cancellato
Quando i cani fanno l'amore non si guardano
Controllarsi a vicenda dal modo in cui odorano
Sfregamento e graffio, prurito tutto il tempo
Interrompimi se parlo troppo, fai un'altra riga
Siamo stati bruciati dal sole
Divertirsi troppo
La chiesa dell'impresa privata
La luce del giorno ti ha abbattuto?
Amo il sale, amo i dolci
So che c'è pericolo ma mi addormento
Le curve, i sussulti, l'amore per la vita
Titoli, scatola di gomma, paradiso senza volto
Zattere di salvataggio che galleggiano in fondo al molo
Il legno brucia più velocemente se è imbevuto di benzina
Tutte queste città sembrano uguali, tutti sono puliti
Srotolali, economici e veloci, baciami quando cado
Siamo stati bruciati dal sole
Divertirsi troppo
Sovraccarico insonne del centro
Sono rimasto fuori troppo a lungo?
Alcol, lamette da barba
Tutte le nuvole sono a miglia di distanza
Portami giù, lontano
Sono tutti in vacanza
Alcol, lamette da barba
Tutte le nuvole sono a miglia di distanza
Prendimi ora, vola via
Sono tutti in vacanza
Tutte le nuvole sono a miglia di distanza
Tutte le nuvole sono a miglia di distanza
Sono tutti in vacanza
Sono tutti in vacanza
Sono tutti in vacanza
Sono tutti in vacanza
Sono tutti in vacanza