Traduzione del testo della canzone Civilization - David Byrne

Civilization (originale)

Somewhere between the darkness and light
The faces all glow but it’s not too bright
Civilization, it’s all about knives and forks
Isn’t she here?
What time is it now?
Is this the right place?
Do I fit with her crowd?
I’m gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the cabernet
Civilization, it’s all about sex
Havin' a ball in a padded banquet
I’m gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
«Would you like cream or sugar?»
I don’t know, what was I supposed to say?
She wonders if I’ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn’t eaten all day
Glasses collect, we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman’s mind
Just be yourself, well that’s what they say
I barely know who I was yesterday
I’m gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversation
The rise and fall of nations
A moment’s glory and they’ve had their day
And on my high school folder
I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don’t seem to mind
We can go home, we can be civilized

Civilization (traduzione)

Da qualche parte tra l'oscurità e la luce
I volti brillano tutti ma non è troppo luminoso
Civiltà, si tratta di coltelli e forchette
Non è qui?
Che ore sono adesso?
È questo il posto giusto?
Mi adatto alla sua folla?
Un giorno sarò un uomo civile
Una parte di me vuole saltare e gridare
Una parte di me vuole demolirlo
Ho pensato che potresti preferire il cabernet
Civiltà, è tutta una questione di sesso
Ballare in un banchetto imbottito
Sarò quel ragazzo davvero fantastico un giorno
Il cameriere mi guarda
«Vuoi panna o zucchero?»
Non lo so, cosa avrei dovuto dire?
Si chiede se me ne accorgo
Avrei dovuto portare delle rose
Il suo piatto è pieno, non ha mangiato tutto il giorno
I bicchieri si raccolgono, ordiniamo degli alcolici
Lei mi guarda, io fisso le sue scarpe
Situazioni mature, forse un cuore spezzato
Forse dovrei pagare il conto
Forse pensa che non lo farò mai
Un milione di cose che attraversano la mente di una donna
Sii solo te stesso, beh, questo è quello che dicono
So a malapena chi ero ieri
Sarò quel ragazzo civile un giorno
Buoni amici e conversazione
L'ascesa e la caduta delle nazioni
Un momento di gloria e hanno avuto il loro giorno
E nella cartella del mio liceo
Ho disegnato un grande gorilla
Qualcosa di familiare, qualcosa di lontano, molto lontano
Da qualche parte tra l'oscurità e la luce
Mi tocca la mano, non sembra che le importi
Possiamo andare a casa, possiamo essere civilizzati