Traduzione del testo della canzone Dirty Old Town - David Byrne

Dirty Old Town (originale)

Well, there are sixteen people in Danny’s apartment
Sixteen people are living in there
Remember the days of rent control
Grandpa remembers rock and roll
These days won’t last forever
These days won’t last for long
You know, somebody somewhere owes us a favor
That’s how things really get done
In this World of Opportunities, it’s a Land of Possibilities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town
Now when the ladies come from Kansas
They wear their traditional colors
Today the fabrics are ragged and torn
The clothes on their backs is all that they own
They say, «Don't draw attention to yourself
They’ll tear you apart for a couple of bucks
Keep you head down and keep you nose clean
'Cause people who’re scared do dangerous things»
These days can’t last forever
These days can’t last for long
You know someday things’ll get better
Somehow things’ll get done
In this World of Possibilities, it’s the Land of Opportunities
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town
These days shoes are worn only on special occasions
Battles are fought for fam’ly and nations
Maybe you’ll pray, but God isn’t home
And there’s no guarantee that justice be done
We wanna live in a dirty old town
Building it up, tearing us down
With our head in the clouds and our feet on the ground
We wanna live — dirty old town
Dirty old town

Dirty Old Town (traduzione)

Bene, ci sono sedici persone nell'appartamento di Danny
Sedici persone vivono lì
Ricorda i giorni del controllo degli affitti
Il nonno ricorda il rock and roll
Questi giorni non dureranno per sempre
Questi giorni non dureranno a lungo
Sai, qualcuno da qualche parte ci deve un favore
È così che le cose vengono davvero fatte
In questo mondo di opportunità, è una terra di possibilità
Vogliamo vivere in una sporca città vecchia
Costruendoci, abbattendoci
Con la testa tra le nuvole e i piedi per terra
Vogliamo vivere, la sporca città vecchia
Centro storico sporco
Ora quando le signore vengono dal Kansas
Indossano i loro colori tradizionali
Oggi i tessuti sono sfilacciati e strappati
I vestiti che hanno addosso sono tutto ciò che possiedono
Dicono: «Non attirare l'attenzione su di te
Ti faranno a pezzi per un paio di dollari
Tieni la testa bassa e tieni il naso pulito
Perché le persone che hanno paura fanno cose pericolose»
Questi giorni non possono durare per sempre
Questi giorni non possono durare a lungo
Sai che un giorno le cose andranno meglio
In qualche modo le cose andranno a buon fine
In questo mondo di possibilità, è la terra delle opportunità
Vogliamo vivere in una sporca città vecchia
Costruendoci, abbattendoci
Con la testa tra le nuvole e i piedi per terra
Vogliamo vivere, la sporca città vecchia
Centro storico sporco
Al giorno d'oggi le scarpe vengono indossate solo in occasioni speciali
Le battaglie vengono combattute per la famiglia e le nazioni
Forse pregherai, ma Dio non è a casa
E non c'è garanzia che sia fatta giustizia
Vogliamo vivere in una sporca città vecchia
Costruendoci, abbattendoci
Con la testa tra le nuvole e i piedi per terra
Vogliamo vivere, la sporca città vecchia
Centro storico sporco