Traduzione del testo della canzone Girls on My Mind - David Byrne

Girls on My Mind (originale)

Seems like evrywhere I go Seems like evrything I do Seems like evrything I dream about
Seems like evrywhere I look
Well I got girls, girls on my mind
I think about them mostly all the time
Oh — so tell me what youd do?
Oh — if you were in my shoes?
No, thank you, please, Im only looking
I dont believe weve met before
I guess Ive died and went to heaven
Or else Im lookin out my nose
And I got girls, girls on my mind
I think about them sometimes all the time
Oh — well what about tonight?
Okay — what about today?
People say that I am crazy
People say that I am strange
But I dont care about what people say
They cant see inside my brain
Ive got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
Well I dont wanna know — theyre all around my mind
Flying all around — theyre all around my mind
Oh — and when I get to sleep
Oh — I pray my soul to keep
Im the star of my own movie
Honey, Im the leading man
You might ask yourself — who is that guy?
With the girls upon his mind?
I got girls girls girls girls girls girls in my mind
Evry little girl — stays in my mind
I remember em all — theyre all in my mind
Long, short n tall — stayin in my mind
Flyin all around
All around my mind
Flyin up and down
Goin through my mind
Evry little girl
All through my mind
Evry little girl
Stay in my mind

(traduzione)

Sembra ovunque io vada Sembra tutto quello che faccio Sembra tutto quello che sogno
Sembra ovunque guardo
Beh, ho ragazze, ragazze nella mia mente
Penso a loro per lo più tutto il tempo
Oh - quindi dimmi cosa faresti?
Oh... se tu fossi nei miei panni?
No, grazie, per favore, sto solo guardando
Non credo che ci siamo incontrati prima
Immagino di essere morto e di essere andato in paradiso
O altrimenti sto guardando dal mio naso
E ho ragazze, ragazze nella mia mente
A volte penso a loro tutto il tempo
Oh, beh, che ne dici di stasera?
Va bene — che ne dici di oggi?
La gente dice che sono pazza
La gente dice che sono strana
Ma non mi interessa cosa dicono le persone
Non riescono a vedere dentro il mio cervello
Ho ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze nella mia mente
Ogni bambina - rimane nella mia mente
Beh, non voglio saperlo: sono tutti intorno alla mia mente
Volare tutt'intorno: sono tutti intorno alla mia mente
Oh, e quando riesco a dormire
Oh — prego la mia anima di mantenerla
Sono la star del mio film
Tesoro, sono l'uomo principale
Potresti chiederti: chi è quel ragazzo?
Con le ragazze in mente?
Ho ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze ragazze nella mia mente
Ogni bambina - rimane nella mia mente
Li ricordo tutti, sono tutti nella mia mente
Lungo, basso e alto: rimani nella mia mente
Volando tutto intorno
Tutto intorno alla mia mente
Volare su e giù
Passando per la mia mente
Ogni bambina
Tutto attraverso la mia mente
Ogni bambina
Rimani nella mia mente