Traduzione del testo della canzone Hanging Upside Down - David Byrne

Hanging Upside Down (originale)

Window shoppin'
Finger poppin'
Hangin' in our fav’rite shopping mall
Looky looky
A little cutie
A little kitten she deserves a home
Tell you dudes when I get old enough
You bet that I am gonna try some stuff
Twisted sister
Don’t 'cha miss her
There’s a hundred more where she came from
Wiggle wiggle
Jiggle jiggle
Jesus, how the babes are almost grown!
And I don’t need to watch the news at night
Anyone can see we’re out of time
Hangin' on
Hangin' out
Got my hundred dollar shoes
Hangin' round
Hangin' free
And we got nothin' else to do
What goes up
Must come down
Oh, she took an overdose
Hangin' out
Hangin' free
Till our mama takes us home
Shimmy shimmy
Gimmie gimmie
We don’t need you and we don’t need love
I gotta have it
I’m gonna grab it
It ain’t stealing, hey, it’s only fun
When you live inside the pleasure dome
You don’t ever wanna go back home
Hangin' on
Hangin' out
Some are hangin' upside down
A perfect world
A perfect girl
Oh, another year rolls by
I’m the king
And you’re my queen
When those zombies all awake
A broken heart
A broken home
Ain’t no tears upon your face
Hangin' on
Hangin' out
There’s place for me and you
Hangin' round
Hangin' free
We got nothin' else to do
Turn it up
Fade it down
Yeah, that song it saved my life
Perfect teeth
A perfect smile
Oh, she was a friend of mine
Let’s go out
To the place
Where the hands of time are slowed
No one walks
No one dies
No more hassles anymore

(traduzione)

vetrine
schioccare il dito
Hangin' nel nostro centro commerciale preferito
Sembra bello
Un po' carino
Un gattino che merita una casa
Ditelo ragazzi quando sarò abbastanza grande
Scommetti che proverò alcune cose
Sorella contorta
Da non perdere
Ce ne sono altre centinaia da dove viene
Muoversi dimena
jiggle jiggle
Gesù, come sono quasi cresciuti i bambini!
E non ho bisogno di guardare il telegiornale di notte
Chiunque può vedere che il tempo è scaduto
Aspettando
Uscire
Ho le mie scarpe da cento dollari
In giro
Appeso libero
E non abbiamo nient'altro da fare
Ciò che va su
Deve scendere
Oh, ha preso un'overdose
Uscire
Appeso libero
Finché nostra mamma non ci porterà a casa
Luccichio luccicante
Dammi dammi
Non abbiamo bisogno di te e non abbiamo bisogno di amore
Devo averlo
Lo prenderò
Non rubare, ehi, è solo divertente
Quando vivi dentro la cupola del piacere
Non vorrai mai tornare a casa
Aspettando
Uscire
Alcuni sono appesi a testa in giù
Un mondo perfetto
Una ragazza perfetta
Oh, un altro anno passa
Sono il re
E tu sei la mia regina
Quando quegli zombi si sveglieranno
Un cuore spezzato
Una casa distrutta
Non ci sono lacrime sul tuo viso
Aspettando
Uscire
C'è posto per me e per te
In giro
Appeso libero
Non abbiamo nient'altro da fare
Alza il volume
Sfumalo
Sì, quella canzone mi ha salvato la vita
Denti perfetti
Un sorriso perfetto
Oh, era una mia amica
Usciamo
Al posto
Dove le lancette del tempo sono rallentate
Nessuno cammina
Nessuno muore
Niente più problemi