Traduzione del testo della canzone In the Future - David Byrne

In the Future (originale)

In the future everyone will have the same haircut and the same clothes.
In the future everyone will be very fat from the starchy diet.
In the future everyone will be very thin from not having enough to eat…
In the future it will be next to impossible to tell girls from boys,
even in bed.
In the future men will be «super-masculine» and women will be «ultra-feminine.»
In the future half of us will be «mentally ill.»
In the future there will be no religion or spiritualism of any sort.
In the future the «psychic arts» will be put to practical use.
In the future we will not think that «nature» is beautiful.
In the future the weather will always be the same.
In the future no one will fight with anyone else.
In the future there will be an atomic war.
In the future water will be expensive.
In the future all material items will be free.
In the future everyone’s house will be like a little fortress.
In the future everyone’s house will be a total entertainment center.
In the future everyone but the wealthy will be very happy.
In the future everyone but the wealthy will be very filthy.
In the future everyone but the wealthy will be very healthy.
In the future TV will be so good that the printed word will function as an art
form only.
In the future people with boring jobs will take pills to relieve the boredom.
In the future no one will live in cities
In the future there will be mini-wars going on everywhere.
In the future everyone will think about love all the time.
In the future political and other decisions will be based completely on opinion
polls.
In the future there will be machines which will produce a religious experience
in the user.
In the future there will be groups of wild people, living in the wilderness.
In the future there will be only paper money, which will be personalized.
In the future there will be a classless society.
In the future everyone will only get to go home once a year.
In the future everyone will stay home all the time.
In the future we will not have time for leisure activities.
In the future we will only «work» one day a week.
In the future our bodies will be shriveled up but our brains will be bigger.
In the future there will be starving people everywhere.
In the future people will live in space.
In the future no one will be able to afford TV.
In the future the helpless will be killed.
In the future everyone will have their own style of way-out clothes.
In the future we will make love to anything anytime anywhere.
In the future there will be so much going on that no one will be able to keep
track of it.

(traduzione)

In futuro tutti avranno lo stesso taglio di capelli e gli stessi vestiti.
In futuro tutti saranno molto grassi a causa della dieta ricca di amido.
In futuro tutti saranno molto magri per non avere abbastanza da mangiare...
In futuro sarà quasi impossibile distinguere le ragazze dai ragazzi
anche a letto.
In futuro gli uomini saranno «super-maschili» e le donne saranno «ultra-femminili».
In futuro la metà di noi sarà «malata di mente».
In futuro non ci sarà alcuna religione o spiritualismo di alcun tipo.
In futuro le «arti psichiche» saranno utilizzate in pratica.
In futuro non penseremo che «la natura» sia bella.
In futuro il tempo sarà sempre lo stesso.
In futuro nessuno combatterà con nessun altro.
In futuro ci sarà una guerra atomica.
In futuro l'acqua sarà costosa.
In futuro tutti gli articoli materiali saranno gratuiti.
In futuro la casa di tutti sarà come una piccola fortezza.
In futuro la casa di tutti sarà un centro di intrattenimento totale.
In futuro tutti tranne i ricchi saranno molto felici.
In futuro tutti tranne i ricchi saranno molto sporchi.
In futuro tutti tranne i ricchi saranno molto sani.
In futuro la TV sarà così buona che la parola stampata funzionerà come un'arte
solo forma.
In futuro le persone con lavori noiosi prenderanno pillole per alleviare la noia.
In futuro nessuno vivrà nelle città
In futuro ci saranno mini-guerre in corso ovunque.
In futuro tutti penseranno sempre all'amore.
In futuro, le decisioni politiche e di altro tipo saranno basate completamente sull'opinione
sondaggi.
In futuro ci saranno macchine che produrranno un'esperienza religiosa
nell'utente.
In futuro ci saranno gruppi di persone selvagge che vivranno nel deserto.
In futuro ci saranno solo cartamonete, che saranno personalizzate.
In futuro ci sarà una società senza classi.
In futuro tutti potranno tornare a casa solo una volta all'anno.
In futuro tutti rimarranno a casa tutto il tempo.
In futuro non avremo tempo per le attività ricreative.
In futuro lavoreremo solo un giorno alla settimana.
In futuro i nostri corpi saranno avvizziti ma i nostri cervelli saranno più grandi.
In futuro ci saranno persone che moriranno di fame ovunque.
In futuro le persone vivranno nello spazio.
In futuro nessuno potrà permettersi la TV.
In futuro gli indifesi verranno uccisi.
In futuro ognuno avrà il proprio stile di abbigliamento alternativo.
In futuro faremo l'amore con qualsiasi cosa, sempre e ovunque.
In futuro succederà tanto che nessuno potrà mantenere
tenerne traccia.