Traduzione del testo della canzone Lilies of the Valley - David Byrne

Lilies of the Valley (originale)

Momma she had complications
There’s nothing very strange about that
Nuns said «We can’t kill that baby
We’ll have to let your mother die»
We are all just lilies of the valley
We neither reap nor sow
We need to get our hands a little dirty
To make our gardens grow, hey hey
Way too many people on this island
Getting way too crowded on this boat
Need someone to bail some water
If we’re gonna keep this thing afloat
I like a little sugar in my coffee
I don’t mean Sweet 'n' Low
You don’t know what you want until you find it
I believe you’ll tell me so, hey hey
I need a little water in my garden
I need a little sunlight on my head
I need someone to cover me with kisses
When I’m all alone and scared
Oh and we are all just lilies of the valley
We neither reap nor sow
We need to get our hands a little dirty
To make our gardens grow
Hey, I like a little sugar in my coffee
I don’t mean Sweet 'n' Low
I — like to cover me with kisses
To make my garden grow, hey hey

(traduzione)

Mamma ha avuto delle complicazioni
Non c'è niente di molto strano in questo
Le suore dicevano: «Non possiamo uccidere quel bambino
Dovremo lasciare morire tua madre»
Siamo tutti solo mughetti
Non raccogliamo né seminiamo
Dobbiamo sporcarci un po' le mani
Per far crescere i nostri giardini, ehi ehi
Troppe persone su quest'isola
Diventa troppo affollato su questa barca
Hai bisogno di qualcuno che ritiri un po' d'acqua
Se vogliamo tenere a galla questa cosa
Mi piace un po' di zucchero nel mio caffè
Non intendo Sweet 'n' Low
Non sai cosa vuoi finché non lo trovi
Credo che me lo dirai, ehi ehi
Ho bisogno di un po' d'acqua nel mio giardino
Ho bisogno di un po' di luce solare sulla testa
Ho bisogno di qualcuno che mi copra di baci
Quando sono tutto solo e spaventato
Oh e noi siamo tutti solo mughetti
Non raccogliamo né seminiamo
Dobbiamo sporcarci un po' le mani
Per far crescere i nostri giardini
Ehi, mi piace un po' di zucchero nel caffè
Non intendo Sweet 'n' Low
Mi piace coprirmi di baci
Per far crescere il mio giardino, ehi ehi