Traduzione del testo della canzone Make Believe Mambo - David Byrne

Make Believe Mambo (originale)

It was a pretty picture
It almost made me cry
He’s got Big imagination
It’s better than real life
He can be a macho man
And now he’s a game show host
Well one minute hilarious comedian
Now he’s an undercover cop
Say
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
So how can we be strangers
He’s got no personality
It’s just a clever imitation
Of the people on TV
A line for every situation
He’s learnin' trivia and tricks
Havin' sex and eatin' cereal
Wearin' jeans and smokin' cigarettes now
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
I can be you and you can be me
In my mundo, todo el mundo
Everyone’s happy and everyone’s free
Todo el mundo, mundo mambo
Here in my mundo where nothing is wrong
Todo el mundo, in my mundo
I’m a lady and you are a man
Mundo mambo, todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
In my mundo, todo mundo
Mundo mambo, in my mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh — let the poor boy dream
Oh — livin' make-believe
Mundo mambo, todo el mundo
In my mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
In my mundo, mundo mambo

Make Believe Mambo (traduzione)

Era una bella foto
Mi ha quasi fatto piangere
Ha una grande immaginazione
È meglio della vita reale
Può essere un uomo macho
E ora è un conduttore di giochi
Beh, un minuto comico esilarante
Ora è un poliziotto sotto copertura
Dire
Oh... lascia che il povero ragazzo sogni
Oh - vivere per finzione
Allora come possiamo essere estranei
Non ha personalità
È solo un'imitazione intelligente
Delle persone in TV
Una linea per ogni situazione
Sta imparando curiosità e trucchi
Fare sesso e mangiare cereali
Indossando jeans e fumando sigarette ora
Oh... lascia che il povero ragazzo sogni
Oh - vivere per finzione
Oh... lascia che il povero ragazzo sogni
Oh - vivere per finzione
Io posso essere te e tu puoi essere me
Nel mio mundo, todo el mundo
Tutti sono felici e tutti sono liberi
Todo el mundo, mundo mambo
Qui nel mio mondo dove nulla è sbagliato
Todo el mundo, nel mio mundo
Io sono una signora e tu sei un uomo
Mundo mambo, todo mundo
Oh... lascia che il povero ragazzo sogni
Oh - vivere per finzione
Nel mio mundo, todo mundo
Mundo mambo, nel mio mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Mundo mambo, Todo mundo
Oh... lascia che il povero ragazzo sogni
Oh - vivere per finzione
Mundo mambo, todo el mundo
Nel mio mundo, todo mundo
Todo el mundo, mundo mambo
Nel mio mundo, mundo mambo