Traduzione del testo della canzone Miss America - David Byrne

Miss America (originale)

I love America
Her secret’s safe with me
And I know her wicked ways
The parts you never see
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although you have a reputation
Can I afford to move above my station
I’m not the only heart you’ve conquered
And I love America
But boy can she be cruel
And I know how tall she is
Without her platform shoes
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don’t run away, oh don’t you recognize me
I’m not the only heart you’ve conquered
And I kissed America
When she was fleecing me
She knows I understand that she needs to be free
And I miss America and sometimes she does too
And sometimes I think of her
When she is fucking you
I love America
Yo siempre he confiado en ti
I love America
¿Por qué me tratas así?
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although your pants are 'round your ankles
And when you’re down, I’ll be your Dirty Harry
It will be just like in the movies
Oh super-girl, you’ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don’t look away, I’ll be your teenage fanclub
I’m not the only heart you’ve conquered

(traduzione)

Amo l'America
Il suo segreto è al sicuro con me
E conosco i suoi modi malvagi
Le parti che non vedi mai
Oh super-ragazza, sarai la mia super-modella
Anche se hai una reputazione
Posso permettermi di spostarmi sopra la mia stazione
Non sono l'unico cuore che hai conquistato
E amo l'America
Ma ragazzo può essere crudele
E so quanto è alta
Senza le sue scarpe con la zeppa
Oh super-ragazza, sarai la mia super-modella
Anche se a volte potrebbe sembrare imbarazzante
Non scappare, oh non mi riconosci
Non sono l'unico cuore che hai conquistato
E ho baciato l'America
Quando mi stava tosando
Sa che capisco che ha bisogno di essere libera
E mi manca l'America e a volte anche lei
E a volte penso a lei
Quando ti sta fottendo
Amo l'America
Yo siempre he confiado en ti
Amo l'America
¿Por qué me tratas así?
Oh super-ragazza, sarai la mia super-modella
Anche se i tuoi pantaloni sono intorno alle caviglie
E quando sarai giù, sarò il tuo Sporco Harry
Sarà proprio come nei film
Oh super-ragazza, sarai la mia super-modella
Anche se a volte potrebbe sembrare imbarazzante
Non distogliere lo sguardo, sarò il tuo fanclub per adolescenti
Non sono l'unico cuore che hai conquistato