Traduzione del testo della canzone Neighborhood - David Byrne

Neighborhood (originale)

Funky beats, Barrow Street
Walking with your dog
I see you, you see me
Then we stop and talk
Later on, some cafe
Thinking what you said
Children laugh, telling jokes
Till their eyes are red
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
The power’s in my neighborhood
Liquor store, stop and shop
Old folks sit outside
Restaurants and laundromats
And she’s still on my mind
April, May, June, July
August comes around
Pretty soon, a year’s gone by
And we’re still hanging out
The people feel so good, yeah
Say, boy, say, girl
All in my neighborhood, yeah
Say, boy, say, girl
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
We could change the world, my love
In the night while we are sleeping
Now the rich get richer
And the poor stay poor
And folks get restless
If it don’t change soon
But there’s a sweet sensation
Turnin' bad to good
And things get better
In my neighborhood, neighborhood
Neighborhood
So burn on
You little candle
Put your light into my head
There’s a lone wolf
He’s on the mountain
He’s the friend you never had
We got peace, love, and monkey business
Gonna reach the very top
There’ll be pride, hope, and Sunday mornings
All the things I’m thinking of
So come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down
Come on, come on
Come on down

(traduzione)

Ritmi funky, Barrow Street
A spasso con il tuo cane
Ti vedo, mi vedi
Poi ci fermiamo e parliamo
Più tardi, qualche caffè
Pensando a quello che hai detto
I bambini ridono, raccontano barzellette
Finché i loro occhi non sono rossi
Le persone si sentono così bene, sì
Di', ragazzo, di', ragazza
Tutto nel mio quartiere, sì
Di', ragazzo, di', ragazza
Abbiamo pace, amore e affari da scimmia
Raggiungerò la vetta
Ci saranno orgoglio, speranza e domenica mattina
Tutte le cose a cui sto pensando
Potremmo cambiare il mondo, amore mio
Di notte mentre dormiamo
Il potere è nel mio quartiere
Negozio di liquori, fermati e fai acquisti
I vecchi si siedono fuori
Ristoranti e lavanderie a gettoni
E lei è ancora nella mia mente
Aprile, maggio, giugno, luglio
Arriva agosto
Molto presto, è passato un anno
E stiamo ancora uscendo
Le persone si sentono così bene, sì
Di', ragazzo, di', ragazza
Tutto nel mio quartiere, sì
Di', ragazzo, di', ragazza
Abbiamo pace, amore e affari da scimmia
Raggiungerò la vetta
Ci saranno orgoglio, speranza e domenica mattina
Tutte le cose a cui sto pensando
Potremmo cambiare il mondo, amore mio
Di notte mentre dormiamo
Ora i ricchi diventano più ricchi
E i poveri restano poveri
E la gente diventa irrequieta
Se non cambia presto
Ma c'è una dolce sensazione
Trasformando male in bene
E le cose migliorano
Nel mio quartiere, quartiere
Quartiere
Quindi brucia
Tu piccola candela
Metti la tua luce nella mia testa
C'è un lupo solitario
È sulla montagna
È l'amico che non hai mai avuto
Abbiamo pace, amore e affari da scimmia
Raggiungerò la vetta
Ci saranno orgoglio, speranza e domenica mattina
Tutte le cose a cui sto pensando
Quindi vieni giù
Dai dai
Vieni giù
Dai dai
Vieni giù
Dai dai
Vieni giù