Traduzione del testo della canzone Now I'm Your Mom - David Byrne

Now I'm Your Mom (originale)

He is a boy
You are a girl
And you will always stay that way
But there are people
In this world
Who’d like to change what nature made
And if you take that decision
Then they will make that incision down below
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
But I never heard a word they’re tellin' me
Oh little girl, please understand
And listen to the words I say
I was your dad
Now I’m your mom
I hope you’ll comprehend someday
I didn’t mean to confuse you
And now I know that it’s hard to understand
The birds and the bees
Are singin' for me
But I never heard a word they’re sayin'
Goin' tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
And when Columbus sailed
Upon that mighty sea
Well, we are just like him
Yes, we are pioneers
Into the great unknown
The wild uncharted lands
There ain’t no turning back
Ain’t gonna be no chains on me
Hit it!
Who would ever believe
Caterpillars like me
Turning into a butterfly
Well, I was suddenly free
The birds and the bees
Are singin' for me
And this is the song I heard them singin'
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Freedom of choice is what they’re bringin'
You know I’m man enough
Ain’t gonna run and hide
My love is mighty tough
My love is mighty wild
I got a pair o' wings
And I’m gonna fly away
Too late to turn back now
Tomorrow came today for me
Hey hey
Ooooh
Hey hey
Oooooh
Oooooh

Now I'm Your Mom (traduzione)

Lui è un ragazzo
Sei una ragazza
E rimarrai sempre così
Ma ci sono persone
In questo mondo
Chi vorrebbe cambiare ciò che la natura ha creato
E se prendi quella decisione
Quindi faranno quell'incisione in basso
Gli uccelli e le api
Stanno cantando per me
E questa è la canzone che li ho sentiti cantare
Sto andando a tweedle dee dee
Tweedle dee dee
Ma non ho mai sentito una parola che mi hanno detto
Oh bambina, per favore capisci
E ascolta le parole che dico
Ero tuo padre
Ora sono tua madre
Spero che un giorno capirai
Non volevo confonderti
E ora so che è difficile da capire
Gli uccelli e le api
Stanno cantando per me
Ma non ho mai sentito una parola che dicono
Sto andando a tweedle dee dee
Tweedle dee dee
La libertà di scelta è ciò che stanno portando
E quando Colombo salpò
Su quel mare potente
Bene, siamo proprio come lui
Sì, siamo pionieri
Nel grande sconosciuto
Le terre selvagge inesplorate
Non si torna indietro
Non ci saranno catene su di me
Colpirlo!
Chi mai crederebbe
Bruchi come me
Trasformarsi in una farfalla
Bene, all'improvviso sono stato libero
Gli uccelli e le api
Stanno cantando per me
E questa è la canzone che li ho sentiti cantare
Tweedle dee dee
Tweedle dee dee
La libertà di scelta è ciò che stanno portando
Sai che sono abbastanza uomo
Non correrò a nascondermi
Il mio amore è potentemente duro
Il mio amore è potentemente selvaggio
Ho un paio di ali
E volerò via
Troppo tardi per tornare indietro adesso
Domani è arrivato oggi per me
Ehi ehi
Oooh
Ehi ehi
Oooh
Oooh