Traduzione del testo della canzone Pirates - David Byrne

Pirates (originale)

A distant car, a quiet night
Like starin' at the ceiling
My sleepy eyes, you smell so nice
It’s such a funny feeling
Got no idea what time it is
Delightfully confusing
The trees outside, the morning light
Arrives like pirates on parade
Surprise, it’s pirates on parade
A ray of light between the blinds
I lie there in a stupor
I hear a thud, and then a flush
Guess it must be my neighbors
I blink my eyes, I laugh inside
Imagine what they’re saying
I see your shape and through the night
Here come those pirates on parade
Ahoy, it’s pirates on parade
Through the rough and stormy weather
On a search for buried treasure
There’s an island to explore
Every wave that whispers softly
«Stay in bed, 'cause it’s still early»
Dolphins frolic by the shore
And the phone never rings when the pirates are singing
Well there’s 16 men on a dead man’s chest
In this hallucination
The map we got, «X» marks the spot
We’re following directions
The seven seas, the balmy breeze
The pleasure of surrender
The end is nigh, the sun is high
It’s late for pirates on parade
Too late for pirates on parade
Traffic noises down below me
A helicopter circles slowly
Monsters sink into the deep
Mountainous and downy billows
Float among those fluffy pillows
Maybe I’ll go back to sleep
And the phone never rings when the pirates are singing
This wicked life
So what’s in store behind that velvet curtain?
The night is gone
And the day is here
The stupid sun is shinin'
The moon reflects
Your hair’s a mess
It’s lovely imperfections
My crew and I
The clear blue skies
Sail on, with pirates on parade
Sail on, you pirates on parade

Pirates (traduzione)

Un'auto lontana, una notte tranquilla
Come fissare il soffitto
I miei occhi assonnati, hai un odore così buono
È una sensazione così divertente
Non ho idea di che ora sia
Deliziosamente confuso
Gli alberi fuori, la luce del mattino
Arriva come pirati in parata
Sorpresa, sono i pirati in parata
Un raggio di luce tra le persiane
Giaccio lì in uno stupore
Sento un tonfo e poi un rossore
Immagino che devono essere i miei vicini
Sbatto le palpebre, rido dentro
Immagina cosa stanno dicendo
Vedo la tua forma e per tutta la notte
Ecco che arrivano quei pirati in parata
Ahoy, sono i pirati in parata
Attraverso il tempo duro e tempestoso
Alla ricerca di un tesoro sepolto
C'è un'isola da esplorare
Ogni onda che sussurra dolcemente
«Resta a letto, perché è ancora presto»
I delfini si divertono sulla riva
E il telefono non squilla mai quando i pirati cantano
Bene, ci sono 16 uomini sul petto di un morto
In questa allucinazione
La mappa che abbiamo ottenuto, «X» segna il punto
Stiamo seguendo le indicazioni
I sette mari, la brezza mite
Il piacere di arrendersi
La fine è vicina, il sole è alto
È tardi per i pirati in parata
Troppo tardi per i pirati in parata
I rumori del traffico sotto di me
Un elicottero gira lentamente
I mostri sprofondano negli abissi
Ondate montuose e lanuginose
Galleggia tra quei soffici cuscini
Forse tornerò a dormire
E il telefono non squilla mai quando i pirati cantano
Questa vita malvagia
Allora cosa c'è in serbo dietro quella tenda di velluto?
La notte è finita
E il giorno è qui
Lo stupido sole splende
La luna riflette
I tuoi capelli sono un disordine
Sono adorabili imperfezioni
Io e il mio equipaggio
I cieli azzurri
Salpa, con i pirati in parata
Salpa, pirati in parata