Traduzione del testo della canzone Psychedelic Afternoon - David Byrne

Psychedelic Afternoon (originale)

If you see someone with crazy hair
Well that’s my grandpa
And if you hear some singing from upstairs
It’s only grandpa
All night long
The music played
The same old songs
But my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
The clouds stick in my hair and in my eyes
In thirty flavors
I tried to taste them all, I can’t decide
Which one is better
The girl will smile
The whole day long
She can see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Love train, flashlight
Airplane, blue skies
Chocolate, justice
Freedom, romance
The weeds have grown
Up to the windowsill
In sunny weather
We take all our clothes and laugh until
Our eyeballs water
We could dance
And fall in love
And you could see
Why my grandpa’s cool with me
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me, oh yeah
Psychedelic afternoon
Let’s sing a hippie tune
I will sing my song for you
My grandpa taught to me

Psychedelic Afternoon (traduzione)

Se vedi qualcuno con i capelli pazzi
Bene, quello è mio nonno
E se senti dei canti dal piano di sopra
È solo il nonno
Tutta la notte
La musica suonava
Le stesse vecchie canzoni
Ma mio nonno è d'accordo con me
Pomeriggio psichedelico
Cantiamo una melodia hippie
Canterò la mia canzone per te
Mio nonno mi ha insegnato, oh sì
Le nuvole si attaccano ai miei capelli e ai miei occhi
In trenta gusti
Ho provato ad assaggiarli tutti, non riesco a decidere
Qual è il migliore
La ragazza sorriderà
Tutto il giorno
Lei può vedere
Perché mio nonno è d'accordo con me
Pomeriggio psichedelico
Cantiamo una melodia hippie
Canterò la mia canzone per te
Mio nonno mi ha insegnato, oh sì
Amore treno, torcia
Aereo, cieli azzurri
Cioccolato, giustizia
Libertà, romanticismo
Le erbacce sono cresciute
Fino al davanzale
Con tempo soleggiato
Prendiamo tutti i nostri vestiti e ridiamo finché
I nostri occhi lacrimano
Potremmo ballare
E innamorarsi
E potevi vedere
Perché mio nonno è d'accordo con me
Pomeriggio psichedelico
Cantiamo una melodia hippie
Canterò la mia canzone per te
Mio nonno mi ha insegnato, oh sì
Pomeriggio psichedelico
Cantiamo una melodia hippie
Canterò la mia canzone per te
Mio nonno mi ha insegnato