Traduzione del testo della canzone She's Mad - David Byrne

She's Mad (originale)

Bangin' his head
Stab in the back
Look her in the eye and Buddy, you can tell she’s crazy
Smack in the face
Look at 'em go
Take a look around and you can see I don’t mean maybe
If sex is a weapon
Who’s winnin' this war?
My legs are too tired
I can’t run anymore
She’s mad
She’s sore
I’m getting out for sure
My time
Is up
I just can’t stand this stuff
Said look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Oh now darlin'
Heaven’s above
Look out below
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Baby
Fell on his back
Rubbin' his head
Pretty little girl;
sure as hell she ain’t no lady
I’m mild as a bunny
I’m meek as a lamb
You lead me to slaughter
I’m mud in your hands
I know I say
I’m findin' out today
Someway somehow
I’m gonna pull you down
So blow me away
Leave me alone
I beg you please
Please come on home
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
All over the house
All over the town
Bit him in the hand and he turned around and hit her with a hammer
Flippity flop
Now when does he stop?
Now here they come again
And that’s the way they live together
So look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Now look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Ooh now darlin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'
Look where you’re goin'
You don’t even know what you’re knowin'

She's Mad (traduzione)

Sbattendo la testa
Pugnalato alle spalle
Guardala negli occhi e Buddy, puoi dire che è pazza
Schiaffo in faccia
Guardali andare
Dai un'occhiata in giro e vedrai che non intendo forse
Se il sesso è un'arma
Chi sta vincendo questa guerra?
Le mie gambe sono troppo stanche
Non posso più correre
È pazza
È dolorante
Esco di sicuro
Mio tempo
È su
Non sopporto questa roba
Detto guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Oh ora tesoro
Il paradiso è sopra
Guarda sotto
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B — Baby
Cadde sulla schiena
Strofinandogli la testa
Piccola ragazza carina;
certo che non è una donna
Sono mite come un coniglio
Sono mite come un agnello
Mi conduci al macellazione
Sono fango nelle tue mani
Lo so dire
Lo scopro oggi
In qualche modo in qualche modo
ti tirerò giù
Quindi spazzami via
Lasciami in pace
Ti prego, per favore
Per favore, vieni a casa
Ora guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Ora guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Ooh ora tesoro
In tutta la casa
In tutta la città
Lo ha morso nella mano e lui si è girato e l'ha colpita con un martello
Infradito
Ora quando smette?
Ora ecco che vengono di nuovo
Ed è così che vivono insieme
Quindi guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Ooh ora tesoro
Guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Ora guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Ooh ora tesoro
Guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo
Guarda dove stai andando
Non sai nemmeno cosa stai sapendo