Traduzione del testo della canzone Smile - David Byrne

Smile (originale)

Smile when tears are falling from your eyes
Smile like windows of the shops at night
Here — everything is as it seems
All — the tables & the chairs seem real
Here — paintings on the walls
Somehow make it all so strange
So smile — to brighten up the darkest day
Your smile — like icing on a birthday cake
Lovers — floating in a paradise
Blue — lights flicker from a room at night
I’m happy just to be just like one of these who smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
So smile — when nothing seems to go your way
Smiles — to take away our thoughts & cares
Blue — like blood returning to my heart
Fingers, Hands and every tiny part
Every kid in every school
Knows all you’ve got to do is — smile
How we sang
How we loved
How we were
& how we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
Smile when tears are falling from your eyes

Smile (traduzione)

Sorridi quando le lacrime scendono dai tuoi occhi
Sorridi come le vetrine dei negozi di notte
Qui - tutto è come sembra
Tutto: i tavoli e le sedie sembrano reali
Qui — dipinti sulle pareti
In qualche modo rendi tutto così strano
Quindi sorridi, per illuminare il giorno più buio
Il tuo sorriso, come la ciliegina su una torta di compleanno
Amanti — galleggianti in un paradiso
Blu: le luci tremolano da una stanza di notte
Sono felice di essere solo come uno di quelli che sorridono
Come abbiamo cantato
Come abbiamo amato
Come eravamo
& Come eravamo
Non abbiamo più paura
Sono spaventato da te
Ho paura di me
Ma cose spaventose
Mi libererà
Non ho più paura
Quindi sorridi, quando nulla sembra andare per la tua strada
Sorrisi — per portare via i nostri pensieri e le nostre preoccupazioni
Blu: come sangue che torna al mio cuore
Dita, Mani e ogni minima parte
Ogni bambino in ogni scuola
Sa che tutto quello che devi fare è sorridere
Come abbiamo cantato
Come abbiamo amato
Come eravamo
e come eravamo
Non abbiamo più paura
Sono spaventato da te
Ho paura di me
Ma cose spaventose
Mi libererà
Non ho più paura
Sorridi quando le lacrime scendono dai tuoi occhi