Testi di Social Studies - David Byrne

Social Studies (originale)

I thought that if I ate the food of the area I was visiting
That I might assimilate the point of view of the people there
As if the point of view was somehow in the food
So I would make no choices myself regarding what food I ate
I would simply follow the examples of those around me
I would study menus very carefully
Making note of important differences and similarities
When shopping at the supermarket
I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries
So that I could study them at length
And study their effects on me
As though if I ate their groceries I would become that person;
until I finished
their groceries
And we might find ourselves going to the same places
Running into one another at the movies
Or in a shopping mall
Reading the same books
Watching the same TV programmes
Wearing the same clothes
Travelling to the same places
And taking the same pictures
Getting sick at the same time
And getting well again simultaneously
Finding ourselves attracted to the same people
Working at the same job
And making the same amount of money
Living identical lives as long as the groceries lasted

(traduzione)

Ho pensato che se avessi mangiato il cibo della zona che stavo visitando
Che potrei assimilare il punto di vista delle persone lì
Come se il punto di vista fosse in qualche modo nel cibo
Quindi non farei scelte io stesso riguardo al cibo che mangiavo
Seguirei semplicemente gli esempi di coloro che mi circondano
Studierei i menu con molta attenzione
Prendere nota di importanti differenze e somiglianze
Quando fai la spesa al supermercato
Sentivo un grande desiderio di andarmene con la spesa di qualcun altro
In modo che potessi studiarli a lungo
E studia i loro effetti su di me
Come se se avessi mangiato i loro generi alimentari sarei diventato quella persona;
fino a quando non ho finito
loro generi alimentari
E potremmo ritrovarci ad andare negli stessi posti
Incontrarsi l'un l'altro al cinema
O in un centro commerciale
Leggere gli stessi libri
Guardare gli stessi programmi TV
Indossando gli stessi vestiti
Viaggiare negli stessi luoghi
E scattare le stesse foto
Ammalarsi allo stesso tempo
E guarire di nuovo contemporaneamente
Trovarci attratti dalle stesse persone
Lavorare nello stesso lavoro
E guadagnando la stessa quantità di denaro
Vivere vite identiche finché duravano i generi alimentari