Traduzione del testo della canzone Something Ain't Right - David Byrne

Something Ain't Right (originale)

Prime time in the living rooms
And now all the drapes are closed
Moonlight shinin' from above
It seems like ev’rybody knows
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Well, God can turn the world around
And he can push it in the dirt
And he can tear it all apart
And he don’t care who all gets hurt
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
There’s a place where money grows on trees
Now the only way to reach it’s on your knees
C’mon down, you old fart
Let’s see if you have got a heart
It ain’t true it’s all lies
Are you the devil in disguise?
Won’t give up won’t bow down
I’m gonna tear your playhouse down
He said: «oh, something ain’t right»
«Oh, something ain’t right»
Twinkle twinkle twinkle little star
Who the hell now do you think you are?
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right
Oh, something ain’t right

(traduzione)

Prime time in salotto
E ora tutte le tende sono chiuse
Chiaro di luna che brilla dall'alto
Sembra che tutti lo sappiano
Oh, qualcosa non va
Oh, qualcosa non va
Bene, Dio può capovolgere il mondo
E può spingerlo nella polvere
E può fare a pezzi tutto
E non gli importa chi si farà male
Oh, qualcosa non va
Oh, qualcosa non va
C'è un posto in cui i soldi crescono sugli alberi
Ora l'unico modo per raggiungerlo è in ginocchio
Andiamo giù, vecchio farabutto
Vediamo se hai un cuore
Non è vero, sono tutte bugie
Sei il diavolo travestito?
Non si arrende non si inchina
Demolirò il tuo teatro
Disse: «oh, qualcosa non va»
«Oh, qualcosa non va»
Scintillio scintillio scintillio piccola stella
Chi diavolo pensi di essere ora?
Oh, qualcosa non va
Oh, qualcosa non va
Oh, qualcosa non va
Oh, qualcosa non va