Traduzione del testo della canzone Strange Ritual - David Byrne

Strange Ritual (originale)

A man sits in a field — contemplating his crops
In his mind he travels all over the world
I see hairstyles, strange rituals
Scenes of beauty, scenes that disgust me
I see, I see me
I felt awe, felt disgust
I felt bliss, I felt lust
It’s — not unusual
Saw people in a remote village
Proudly wearing their — digital watches
Saw a young Indonesian girl
Possessed by the spirit of Mutant Ninja Turtles
Saw palatial estates, with crumbling decorations
And human furniture
I saw hairstyles, meanwhile
There’s a strange ritual
Got a strange ritual, it’s wearing me down
Saw a skyscraper made out of abandoned car parts
Saw a legislature of women
Courted by corporate lobbyists
Saw body parts made out of precious gems
And rare metals, saw a man on a barstool
Who hadn’t moved — in 32 hours
He’s lost in love
He’s lost in love
All hope is gone
A French corporation that doesn’t make anything
An ambulance driver — wakes up in a Dairy Queen
A town in which even the people who live there
Can’t remember it’s name
Yeah, I see
Yeah, I see — I see what you mean
Yeah, I saw hairstyles
Meanwhile
There’s a strange ritual
He’s got a strange ritual
He keeps to himself
Mmm — got a strange ritual
He keeps to himself
«Excuse me, sir, excuse me, sir
You can’t stand there
You can’t stand there»
Excuse me, sir (excuse me, sir)
Excuse me, sir (excuse me, sir)
You can’t stand there (you can’t stand there)
You can’t stand there (you can’t stand there)
I saw things
Things out in the fields
I saw things
Things out in the fields
And I look at myself
What do I know?
(I saw things come into my room)
I saw things come into my room
It’s not unusual
I saw hairstyles
Meanwhile
There’s a strange ritual
Got a strange ritual
He keeps to himself
Yeah, we got a strange ritual
We keep to ourselves
He’s lost in love
He’s lost in love
All hope is gone
All hope is gone
All hands on deck
All hands on deck
He’s lost in love
He’s lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love
All hope is gone
All hope is gone
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
Keep, keep, keep …
We’ve got a strange ritual
We keep to ourselves
We’re lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love
We’re lost in love …

(traduzione)

Un uomo siede in un campo, contemplando i suoi raccolti
Nella sua mente viaggia in tutto il mondo
Vedo acconciature, strani rituali
Scene di bellezza, scene che mi disgustano
Vedo, vedo me
Provavo timore reverenziale, provavo disgusto
Ho sentito beatitudine, ho sentito lussuria
Non è inusuale
Ho visto persone in un villaggio remoto
Indossano con orgoglio i loro — orologi digitali
Ho visto una giovane ragazza indonesiana
Posseduto dallo spirito delle tartarughe ninja mutanti
Ho visto tenute sontuose, con decorazioni fatiscenti
E mobili umani
Ho visto le acconciature, nel frattempo
C'è uno strano rituale
Ho uno strano rituale, mi sta logorando
Ho visto un grattacielo fatto di parti di automobili abbandonate
Ho visto una legislatura di donne
Corteggiato da lobbisti aziendali
Ho visto parti del corpo fatte di gemme preziose
E metalli rari, ho visto un uomo su uno sgabello da bar
Chi non si era mosso — in 32 ore
È perso nell'amore
È perso nell'amore
Tutta la speranza è scomparsa
Una società francese che non produce nulla
Un autista di ambulanza si sveglia in un Dairy Queen
Una città in cui vivono anche le persone che ci vivono
Non ricordo il suo nome
Si, vedo
Sì, capisco... capisco cosa intendi
Sì, ho visto le acconciature
Nel frattempo
C'è uno strano rituale
Ha uno strano rituale
Si tiene per sé
Mmm, ho uno strano rituale
Si tiene per sé
«Mi scusi, signore, mi scusi, signore
Non puoi stare lì
Non puoi stare lì»
Mi scusi, signore (mi scusi, signore)
Mi scusi, signore (mi scusi, signore)
Non puoi stare lì (non puoi stare lì)
Non puoi stare lì (non puoi stare lì)
Ho visto cose
Cose fuori nei campi
Ho visto cose
Cose fuori nei campi
E mi guardo
Cosa so?
(Ho visto delle cose entrare nella mia stanza)
Ho visto delle cose entrare nella mia stanza
Non è inusuale
Ho visto acconciature
Nel frattempo
C'è uno strano rituale
Ho uno strano rituale
Si tiene per sé
Sì, abbiamo uno strano rituale
Teniamo per noi stessi
È perso nell'amore
È perso nell'amore
Tutta la speranza è scomparsa
Tutta la speranza è scomparsa
Tutte le mani sul ponte
Tutte le mani sul ponte
È perso nell'amore
È perso nell'amore
Siamo persi nell'amore
Siamo persi nell'amore
Tutta la speranza è scomparsa
Tutta la speranza è scomparsa
Abbiamo uno strano rituale
Teniamo per noi stessi
Abbiamo uno strano rituale
Teniamo per noi stessi
Mantieni, mantieni, mantieni...
Abbiamo uno strano rituale
Teniamo per noi stessi
Siamo persi nell'amore
Siamo persi nell'amore
Siamo persi nell'amore
Ci siamo persi nell'amore...