Traduzione del testo della canzone The Civil Wars - David Byrne

The Civil Wars (originale)

I got a right to be out on my mind
I got a right to be who I am
Love me, love my problems
The good times and the rotten
The war is in me, the war is in you
The war is in everybody now
Shake this tone, out of control
They are fightin' with knives and forks
Demonstrating how democracy works
God’s good and God is great
So I wear my happy face
The war is in you, the war is in me
The war is in everybody now
The wolf is loose, he’s living in you
There’ll be a celebration
Johnny comes marching home
His eyes are on the ceiling
It ain’t no fashion show
A heavy situation
Does things to your skin
Although it ain’t no party
Dying to get in
Sex is something if it’s looking good
A ceasefire in the neighbourhood
We bleed and stain the carpet
We start our own republic
The war is in me, the war is in you
The war is in everybody now
The greatest look
In heaven above
There’ll be a celebration
Johnny comes marching home
His eyes are on the ceiling
It ain’t no fashion show
A heavy situation
Does things to your skin
Although it ain’t no party
Dying to get in

The Civil Wars (traduzione)

Ho il diritto di essere fuori di testa
Ho il diritto di essere quello che sono
Amami, ama i miei problemi
I bei tempi e il marcio
La guerra è in me, la guerra è in te
La guerra è in tutti ora
Scuoti questo tono, fuori controllo
Stanno combattendo con coltelli e forchette
Dimostrare come funziona la democrazia
Dio è buono e Dio è grande
Quindi indosso la mia faccia felice
La guerra è in te, la guerra è in me
La guerra è in tutti ora
Il lupo è libero, vive in te
Ci sarà una celebrazione
Johnny torna a casa marciando
I suoi occhi sono al soffitto
Non è una sfilata di moda
Una situazione pesante
Fa cose sulla tua pelle
Anche se non è una festa
Morire per entrare
Il sesso è qualcosa se ha un bell'aspetto
Un cessate il fuoco nel quartiere
Sanguiniamo e macchiamo il tappeto
Iniziamo la nostra repubblica
La guerra è in me, la guerra è in te
La guerra è in tutti ora
L'aspetto migliore
In cielo sopra
Ci sarà una celebrazione
Johnny torna a casa marciando
I suoi occhi sono al soffitto
Non è una sfilata di moda
Una situazione pesante
Fa cose sulla tua pelle
Anche se non è una festa
Morire per entrare