Traduzione del testo della canzone The Cowboy Mambo (Hey Look at Me Now) - David Byrne

The Cowboy Mambo (Hey Look at Me Now) (originale)

And I can’t find my way around your face,
And I can’t find my way around your body,
And wasted days turn into wasted nights.
But hey look at me now,
Hey look at me now,
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now!
Hey look at me now (ooh!)
Hey look at me now
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now,
The future is the bright one you imagine,
Everything you value has been sold,
And every heart that takes a chance is broken,
(now,) I don’t see you laughing at us no more,
Hey look at ya now,
Hey look at ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at ya now!
Hey look at ya now (ooh!)
Hey look at ya now
Hey look at ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at ya now,
Green grass grows around the backyard sh**thouse,
And that is where the sweetest flowers bloom,
Now we are flowers growing in god’s garden,
And that is why he spreads the sh**t around,
But hey look at us now,
Hey look at us now,
Hey look at us nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at us now!
Hey look at us now (woo hoo!)
Hey look at us now
Hey look at us nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at us now,
Hey look at me now,
Hey look at me now,
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh look at me now!
Hey look at me now (ooh!)
Hey look at me now
Hey look at me nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh,
Hey hey heeey!

(traduzione)

E non riesco a trovare la mia strada intorno al tuo viso,
E non riesco a trovare la mia strada intorno al tuo corpo,
E i giorni sprecati si trasformano in notti sprecate.
Ma hey guardami ora,
Ehi, guardami ora,
Ehi, guardami nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guardami ora!
Ehi, guardami ora (ooh!)
Ehi, guardami ora
Ehi, guardami nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guardami ora,
Il futuro è quello luminoso che immagini,
Tutto ciò che apprezzi è stato venduto,
E ogni cuore che prende una possibilità è spezzato,
(ora) non ti vedo più ridere di noi,
Ehi, guardati ora,
Ehi, guarda ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guarda ya ora!
Ehi, guardati ora (ooh!)
Ehi, guardati ora
Ehi guarda ya nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guarda ya adesso,
L'erba verde cresce intorno alla merda del cortile,
Ed è lì che sbocciano i fiori più dolci,
Ora siamo fiori che crescono nel giardino di dio,
Ed è per questo che diffonde la merda in giro,
Ma ehi, guardaci ora,
Ehi, guardaci ora,
Ehi, guardaci nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guardaci ora!
Ehi, guardaci ora (woo hoo!)
Ehi, guardaci ora
Ehi, guardaci nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guardaci ora,
Ehi, guardami ora,
Ehi, guardami ora,
Ehi, guardami nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh guardami ora!
Ehi, guardami ora (ooh!)
Ehi, guardami ora
Ehi, guardami nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuuh,
Ehi ehi ehi!