Traduzione del testo della canzone The Gates of Paradise - David Byrne

The Gates of Paradise (originale)

I am nothing like my sister
I am nothing like my mom
You can’t see me in my father
Wonder where did I come from?
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
It’s a sin to seek perfection
It’s a sin to help the poor
It’s a sin to hold convictions
For none of them are true
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
Beware of good intentions
And the passion in their eyes
For none of them can open
The gates of paradise

(traduzione)

Non sono per niente come mia sorella
Non sono per niente come mia mamma
Non puoi vedermi in mio padre
Mi chiedo da dove vengo?
E le leggi degli uomini non sono le leggi del cielo
E il respiro dell'angelo è come il vento del deserto
E i terroristi agiscono per amore, dolce amore
Per riportarci di nuovo a casa
È un peccato cercare la perfezione
È un peccato aiutare i poveri
È un peccato mantenere delle convinzioni
Perché nessuno di loro è vero
E le leggi degli uomini non sono le leggi del cielo
E il respiro dell'angelo è come il vento del deserto
E i terroristi agiscono per amore, dolce amore
Per riportarci di nuovo a casa
Fai attenzione alle buone intenzioni
E la passione nei loro occhi
Perché nessuno di loro può aprire
Le porte del paradiso