Traduzione del testo della canzone (The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down - David Byrne

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down (originale)

Not everyone notices
As things drift slowly in and out of focus.
Being in the theatre is more important than knowing
what is going on in the movie.
The sound in the theatre is very loud.
It builds up beacause it can’t get out of the theatre.
The actors talk.
We can still hear what they said a minute ago.
This happens in any closed room — sound never leaves it.
If someone goes out to get some soda or popcorn.
Some conversations escape as they leave and enter the lobby.
When the movie’s over.
And everyone leaves the theatre.
The accumulated sound leaves with them
And spreads out across the parking lot
To become forever part of the landscape
The film is a gift to the surrounding community.

(traduzione)

Non tutti se ne accorgono
Man mano che le cose si spostano lentamente dentro e fuori fuoco.
Stare a teatro è più importante che conoscere
cosa sta succedendo nel film.
Il suono nel teatro è molto forte.
Si accumula perché non può uscire dal teatro.
Gli attori parlano.
Possiamo ancora sentire cosa hanno detto un minuto fa.
Succede in qualsiasi stanza chiusa: il suono non la lascia mai.
Se qualcuno esce per prendere una bibita o popcorn.
Alcune conversazioni svaniscono mentre escono ed entrano nella lobby.
Quando il film è finito.
E tutti lasciano il teatro.
Il suono accumulato se ne va con loro
E si estende attraverso il parcheggio
Per diventare per sempre parte del panorama
Il film è un regalo per la comunità circostante.