Traduzione del testo della canzone The Moment of Conception - David Byrne

The Moment of Conception (originale)

At the moment of conception
I could see someone approaching
Will you be my disco dancer?
I could use a little coaching
Will you be my secret lover?
Mother, Father, Sister, Brother too
I was born without a conscience
Full of freedom, full of nonsense
From the mountains to the beaches
Eat the apples, steal the peaches
Will you be this wild child’s lady?
Will you carry me to safety?
Lock me up and take me home
I don’t wanna be free
Goin' crazy — on my own
It’s not where I wanna be
I behave without compassion
I see things I want to smash them
When I put our love in danger
And treat you like a total stranger
I don’t really want to hurt you
I would stop it if I could do
Blame my school and blame my parents
And the genes that I inherit
Blame it on my older sister
For showing me her dirty pictures
Blame it on TV and movies
Blame the lawyers and the juries
Lock me up and take me home
I don’t wanna be free
Goin' crazy — on my own
It’s not where I wanna be
At the moment of conception
At the moment of conception

The Moment of Conception (traduzione)

Al momento del concepimento
Potevo vedere qualcuno avvicinarsi
Sarai il mio ballerino di discoteca?
Potrei usare un po' di coaching
Sarai il mio amante segreto?
Madre, padre, sorella, anche fratello
Sono nato senza una coscienza
Pieno di libertà, pieno di assurdità
Dalle montagne alle spiagge
Mangia le mele, ruba le pesche
Sarai la signora di questa bambina selvaggia?
Mi porterai in salvezza?
Rinchiudimi e portami a casa
Non voglio essere libero
Sto impazzendo da solo
Non è dove voglio essere
Mi comporto senza compassione
Vedo cose che voglio distruggerle
Quando metto in pericolo il nostro amore
E trattarti come un completo sconosciuto
Non voglio davvero farti del male
Lo fermerei se potessi
Dai la colpa alla mia scuola e dai la colpa ai miei genitori
E i geni che eredito
Dai la colpa a mia sorella maggiore
Per avermi mostrato le sue foto sporche
Dai la colpa alla TV e ai film
Dai la colpa agli avvocati e alle giurie
Rinchiudimi e portami a casa
Non voglio essere libero
Sto impazzendo da solo
Non è dove voglio essere
Al momento del concepimento
Al momento del concepimento