Testi di The Rose Tattoo - David Byrne

The Rose Tattoo (originale)

And they were imagining roses
As if life itself were a dream
Is a gift not a reason for living?
Not enough, not enough, so it seems
Lost in the stars
Venus and mars
And I’m in heaven again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
If all the dead are now living
And all of the living will die
Buying their tickets and changing their trains
Into the city and back home again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
Now I haven’t seen you for ages
Come in, come out of the rain
Open the doorway and climb up the stairs
This is the bedroom where we said our prayers
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisble man
The singer’s playin' «fly me to the moon»
And I’m in heaven again
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Long live the king
Nothing remains
Only a rose tattoo

(traduzione)

E stavano immaginando le rose
Come se la vita stessa fosse un sogno
Un regalo non è una ragione di vita?
Non abbastanza, non abbastanza, così sembra
Perso tra le stelle
Venere e Marte
E sono di nuovo in paradiso
Berrò per te
Il tatuaggio della rosa
Sono l'uomo invisibile
Se tutti i morti ora sono vivi
E tutti i vivi moriranno
Comprare i loro biglietti e cambiare i loro treni
In città e di nuovo a casa
Berrò per te
Il tatuaggio della rosa
Sono l'uomo invisibile
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
En un atmosfera impossibile
Una rosa sueãä impossibile
Una rosa sueãä impossibile
No queda nada
Solo la lluvia irresistibile
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä impossibile
Una rosa, no queda nada
Ora non ti vedo da secoli
Entra, esci dalla pioggia
Apri la porta e sali le scale
Questa è la camera da letto in cui abbiamo recitato le nostre preghiere
Berrò per te
Il tatuaggio della rosa
Sono l'uomo invisibile
Il cantante sta suonando "volami sulla luna"
E sono di nuovo in paradiso
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
En un atmosfera impossibile
Una rosa sueãä impossibile
Una rosa sueãä impossibile
No queda nada
Solo la lluvia irresistibile
Tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es invisibile
Una rosa sueãä impossibile
Una rosa, no queda nada
Berrò per te
Il tatuaggio della rosa
Sono l'uomo invisibile
Lunga vita al Re
Non resta niente
Solo un tatuaggio rosa