Traduzione del testo della canzone The Sound of Business - David Byrne

The Sound of Business (originale)

They were driving south on the highway
Their business was in another town
Bigger than the town they were driving from
Business took place during office hours in both towns
This drive was considered business
The feeling of passing other cars was also considered business
A feeling of business being done
The feeling of drifting slowly through a field of moving vehicles
This was the REAL speed — the speed of business
Not the numbers on the speedometer
One of them was playing with the radio
Slowly changing the channel from one station to another
Sometimes listening to both channels at once
On one channel a man was talking to another man on the telephone
The other channel was playing oldies:
«Gone for Good»
«Listening Wind»
«Puzzle Power»
«Beechwood Serenade»
«Sunshine and Sugar»
«Golden Windows»
«Taste of Believing»
«Carnival Girl»
«Love Walks Away»
«Wishing Well»
«Knew You Could»
«A Face Like That»
«Dark Highway»
«Shakin Venus»
«Coloured Wheels»
«Visit Me Quick»
«Lonesome Money»
«School of Heartache»
«Painted Smiles»
The sound of business being done
The sound of business being done

The Sound of Business (traduzione)

Stavano guidando verso sud sull'autostrada
La loro attività era in un'altra città
Più grande della città da cui stavano guidando
Gli affari si svolgevano durante l'orario di ufficio in entrambe le città
Questa unità era considerata un affare
Anche la sensazione di passare altre auto era considerata un affare
Una sensazione di lavoro in corso
La sensazione di andare alla deriva lentamente attraverso un campo di veicoli in movimento
Questa era la VERA velocità, la velocità degli affari
Non i numeri sul tachimetro
Uno di loro stava giocando con la radio
Cambiare lentamente il canale da una stazione all'altra
A volte ascoltando entrambi i canali contemporaneamente
Su un canale un uomo stava parlando con un altro uomo al telefono
L'altro canale trasmetteva vecchi:
"Andato per sempre"
«Vento che ascolta»
«Potere del puzzle»
«Serenata al faggio»
«Sole e zucchero»
«Finestre d'oro»
«Sapore di credere»
«Ragazza di Carnevale»
«L'amore se ne va»
«Buon augurio»
«Sapevo che potevi»
«Una faccia così»
«Autostrada oscura»
«Scuote Venere»
«Ruote colorate»
«Visitami rapidamente»
«Denaro solitario»
«Scuola del mal di cuore»
«Sorrisi dipinti»
Il suono degli affari in corso
Il suono degli affari in corso