Traduzione del testo della canzone They Are in Love - David Byrne

They Are in Love (originale)

She put the scar on the side of his face
When he disappeared for three days
And they say that they are in love
He took her cocaine when she was asleep
Friends say he gave half away
And they say that they are in love
Run away, run away
Run away, before its too late
There is danger but they will not see
If theyre blind then its blind that theyd rather be This towns destroyed more than one friend of mine
Funny, they never leave
They say that they are in love
Some say its rotten, some say its wrong
Some say its hard to believe
And some say that they are in love
Move away, move away
Move away before its too late
Then the lion sleeps with the lamb
Only love lets me forget who I really am This land is small, its cold and its damp
Theres no place that Id rather be I know that I am in love
Ethnic divisions, screaming demands
A little bit like you and me I guess that we are in love
Stay away, stay away
Stay away, you might end up like me Its the pain that keeps us alive
But that beauty is all that we need to survive
That damn beauty is all that we need to survive

They Are in Love (traduzione)

Ha messo la cicatrice sul lato della sua faccia
Quando è scomparso per tre giorni
E dicono di essere innamorati
Ha preso la sua cocaina mentre dormiva
Gli amici dicono che ha dato via metà
E dicono di essere innamorati
Scappa, scappa
Scappa, prima che sia troppo tardi
C'è pericolo ma non vedranno
Se sono ciechi, allora è cieco che preferiscano essere Questa città ha distrutto più di un mio amico
Divertente, non se ne vanno mai
Dicono di essere innamorati
Alcuni dicono che è marcio, altri dicono che è sbagliato
Alcuni dicono che è difficile da credere
E alcuni dicono che sono innamorati
Allontanarsi, allontanarsi
Allontanati prima che sia troppo tardi
Poi il leone dorme con l'agnello
Solo l'amore mi fa dimenticare chi sono veramente Questa terra è piccola, è fredda e umida
Non c'è posto in cui preferirei essere in cui so di essere innamorato
Divisioni etniche, richieste urlanti
Un po' come te e me, suppongo che siamo innamorati
Stai lontano, stai lontano
Stai lontano, potresti finire come me È il dolore che ci tiene in vita
Ma quella bellezza è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere
Quella dannata bellezza è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere