Traduzione del testo della canzone Twistin' in the Wind - David Byrne

Twistin' in the Wind (originale)

Now Washington, DC’s
A funny little town
The further you look into it
The further things stick out
You oughta be ashamed
You oughta be destroyed
I’ll chop you into little bits
And feed you to my dogs
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now can you picture this?
A taste of what will be
The weatherman is wrong again
It looks like rain to me
I heard the whistle blow
The train has jumped the track
The mighty engine’s outa gas
Bureaucratic heart attack
My sister likes the boys
They kinda like her, too
My mama says, «Be careful»
Sister says, «Now, that ain’t cool»
My daddy fell in love
Down at the factory
And me, I like to sit around
Get high, and watch TV
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now I can take a joke
I’m laughin' at myself
I faked my way through college
And I faked my way through sex
I’ve been falling down too long
I’ve been bangin' up my head
And if I could stay on my feet
I’d prob’ly go right back again
Now Harry’s got a gun
And he just turned fourteen
He dresses like a gangster
And he’s livin' on the street
They kicked him in the balls
They shaved off all his hair
They put a current through his head
And left him lyin' there
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
They say that crime don’t pay
The judge does not agree
'Cause if you got the money
He will surely set you free
I’ll watch you burn in hell
I’ll see you in your grave
I’d like to watch you suffer for
The evil that you made
Hi-dee hi-dee ho
What a funny clown
The fat man he fell off the wall
And he can’t get up again
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodnight
Whoever is the last one out
Well, please turn out the light

Twistin' in the Wind (traduzione)

Ora quello di Washington, DC
Una cittadina divertente
Più lo guardi
Le altre cose sporgono
Dovresti vergognarti
Dovresti essere distrutto
Ti farò a pezzetti
E dai da mangiare ai miei cani
Bene bene bene bene bene
Cosa abbiamo qui?
Che cosa abbiamo ora?
Ehi ehi ehi ehi ehi
Torcendo nel vento
Twistin' tutta la notte
Ora puoi immaginarlo?
Un assaggio di quello che sarà
Il meteorologo ha nuovamente torto
Mi sembra pioggia
Ho sentito il fischio
Il treno ha saltato i binari
Il potente motore ha finito il gas
Infarto burocratico
A mia sorella piacciono i ragazzi
Anche a loro piace un po'
Mia mamma dice: «Attenzione»
La sorella dice: «Ora, non va bene»
Mio papà si è innamorato
Giù in fabbrica
E a me mi piace stare in giro
Sballati e guarda la TV
Bene bene bene bene bene
Cosa abbiamo qui?
Che cosa abbiamo ora?
Ehi ehi ehi ehi ehi
Torcendo nel vento
Twistin' tutta la notte
Ora posso fare uno scherzo
Sto ridendo di me stesso
Ho falsificato la mia strada durante il college
E ho falsificato la mia strada attraverso il sesso
Sono caduto troppo a lungo
Mi sono sbattuto in testa
E se potessi restare in piedi
Probabilmente tornerei subito di nuovo
Ora Harry ha una pistola
E ha appena compiuto quattordici anni
Si veste come un gangster
E vive per strada
Lo hanno preso a calci nelle palle
Gli hanno rasato tutti i capelli
Gli hanno messo una corrente nella testa
E l'ho lasciato lì sdraiato
Bene bene bene bene bene
Cosa abbiamo qui?
Che cosa abbiamo ora?
Ehi ehi ehi ehi ehi
Torcendo nel vento
Twistin' tutta la notte
Dicono che il crimine non paga
Il giudice non è d'accordo
Perché se hai i soldi
Ti libererà sicuramente
Ti guarderò bruciare all'inferno
Ci vediamo nella tua tomba
Mi piacerebbe guardarti soffrire
Il male che hai fatto
Ciao ciao ciao ciao
Che pagliaccio divertente
L'uomo grasso è caduto dal muro
E non riesce a rialzarsi
È il momento di salutarci
È ora di dire buonanotte
Chiunque sia l'ultimo fuori
Bene, per favore spegni la luce