Traduzione del testo della canzone Why - David Byrne

Why (originale)

I don’t have any philosophy
Why do I know what I know?
I see the world in a coffee cup
And when I drink it down there I go
We have our own kind of universe
Sometimes but not always true
How come?
Wait!
Maybe I think it is
The view is very nice and it’s big through and through
I got skills and I got secrets, I can part my hair
I feel an empty space where love could be
In adjoining universes
Touching here and there
I stick my head outside and I can see that
Particles spin 'round a nucleus
Planets encircle the sun
Further out there is the Milky Way
The coolest part of all cracks me up, every time
Life isn’t really miraculous
It had to happen this way
We had to meet in this checkout line
Explain it as a simple twist of fate
But we can’t be sure

Why (traduzione)

Non ho alcuna filosofia
Perché so quello che so?
Vedo il mondo in una tazza di caffè
E quando lo bevo laggiù vado
Abbiamo il nostro tipo di universo
A volte ma non sempre vero
Come mai?
Attesa!
Forse penso che lo sia
La vista è molto bella ed è ampia in tutto e per tutto
Ho abilità e segreti, posso dividere i miei capelli
Sento uno spazio vuoto dove potrebbe esserci l'amore
Negli universi adiacenti
Toccando qua e là
Metto fuori la testa e lo vedo
Le particelle ruotano attorno a un nucleo
I pianeti circondano il sole
Più fuori c'è la Via Lattea
La parte più bella di tutte mi dà i brividi, ogni volta
La vita non è davvero miracolosa
Doveva succedere in questo modo
Dovevamo incontrarci in questa fila alla cassa
Spiegalo come un semplice scherzo del destino
Ma non possiamo esserne sicuri