Traduzione del testo della canzone You & Eye - David Byrne

You & Eye (originale)

You and I — may kill ourselves
You and I — go straight to hell
Where they have barbeque and beer
Better than they do up here
And you know all the words to the songs
Yeah — we smoke cigarettes
We dance with the dead
They’re soft to the touch
We drink way too much
And darling, I think you’ll like it here
You might like it here
You and I — we ain’t no saints
You and I — we can see our fates
We’ll be the faces in the clouds
We’ll be a gospel singer’s shout
We’ll be the lights from an airplane at night
Hey yeah — I can’t stay in my skin
I bin in here too long
But I know where to find, a really good time
And darlin' I think you’ll like it here
You might like it here
I’m gonna fall in love
With ev’ryone I meet
And ev’ryone I see
And ev’rything I touch
And ev’rything I feel
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
I’m the look upon your face
The water on your lawn
The light from distant stars
The wreckage of a plane
The space between your teeth
The itch you cannot scratch
The mentally unfit
The pimple on your lip
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
I’m the ice cubes in your glass
A busted cadillac
A garden of delight
A joker in your deck
Well it ain’t in what I feel
No, it ain’t in what I say
In the pleasure of a kiss
It never fades away
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
You and i

(traduzione)

Io e te potremmo ucciderci
Io e te andiamo direttamente all'inferno
Dove hanno barbecue e birra
Meglio di quanto facciano qui
E conosci tutte le parole delle canzoni
Sì, fumiamo sigarette
Balliamo con i morti
Sono morbidi al tatto
Beviamo troppo
E tesoro, penso che ti piacerà qui
Potrebbe piacerti qui
Io e te non siamo santi
Io e te —possiamo vedere il nostro destino
Saremo i volti tra le nuvole
Saremo il grido di un cantante gospel
Saremo le luci di un aereo di notte
Ehi, sì, non riesco a rimanere nella mia pelle
Rimango qui dentro troppo a lungo
Ma so dove trovarlo, davvero un bel momento
E tesoro, penso che ti piacerà qui
Potrebbe piacerti qui
Mi innamorerò
Con tutti quelli che incontro
E tutti quelli che vedo
E tutto ciò che tocco
E tutto ciò che provo
Non è così (non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Dovrebbe essere?
Sono lo sguardo sul tuo viso
L'acqua sul tuo prato
La luce delle stelle lontane
Il relitto di un aereo
Lo spazio tra i denti
Il prurito che non puoi grattare
I mentalmente inadatti
Il brufolo sul labbro
Non è così (non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Sono i cubetti di ghiaccio nel tuo bicchiere
Una cadillac rotta
Un giardino di delizia
Un jolly nel tuo mazzo
Beh, non è in quello che provo
No, non è in quello che dico
Nel piacere di un bacio
Non svanisce mai
Non è così (non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Dovrebbe essere?
(non è così)
Io e te