Traduzione del testo della canzone Entre ciel et terre - David Charvet

Entre ciel et terre (originale)

Tu n’as rien à faire avec lui
Oublis cette amour qui meurt
Ces jours et ces nuits
A compter les heures
Viens là
Si tu sens le désir
Souffler sur ton coeur
Tu peux tout me dire
Surtout n’ai pas peur
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire
Tu vois bien qu’il n’a rien compris
Entre vous le silence
Il paiera le prix
De son indifférence
Et si l’amour entre deux vous
Entre dans la cadence
Prends tes jambes à mon cou
Laisses parler tes sens
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire
J’ai envie de tes envies
J’ai envie de corps à corps
J’ai envie de tes envies
Allumer le feu qui te dévore
J’ai envie de tes envies
Envie qu'à l’aurore
Tu me cries
Encore
Je saurais comment faire
Oh… pour te plaire
Demain mieux qu’hier
Ta peau contre ma peau
Les mots pour te plaire
Car…
Entre ciel et terre
A coeur ouvert
Je saurais t’apprendre à nouveau
Tout ce qu’il faut
Tout ce qu’il faut faire
Entre ciel et terre
Corps à découvert
Je saurais pour aller plus haut
Trouver les mots
Les mots pour te plaire

(traduzione)

Non hai niente a che fare con lui
Dimentica questo amore morente
Quei giorni e quelle notti
Contando le ore
Vieni qui
Se senti il ​​desiderio
soffia sul tuo cuore
Puoi dirmi tutto
Soprattutto, non aver paura
Perché…
Tra cielo e terra
Cuore aperto
Potrei insegnarti di nuovo
Tutto ciò che è necessario
Tutto quello che devi fare
Tra cielo e terra
Corpo esposto
saprei di andare più in alto
trova le parole
parole per farti piacere
Puoi vedere che non capiva
Tra voi il silenzio
Pagherà il prezzo
Della sua indifferenza
E se l'amore tra voi due
Entra nella cadenza
prendi le gambe intorno al mio collo
Lascia parlare i tuoi sensi
Perché…
Tra cielo e terra
Cuore aperto
Potrei insegnarti di nuovo
Tutto ciò che è necessario
Tutto quello che devi fare
Tra cielo e terra
Corpo esposto
saprei di andare più in alto
trova le parole
parole per farti piacere
Bramo le tue voglie
Voglio corpo a corpo
Bramo le tue voglie
Accendi il fuoco che ti divora
Bramo le tue voglie
Vuoi solo all'alba
Mi gridi
Ancora
saprei come
Oh... per farti piacere
Domani meglio di ieri
La tua pelle contro la mia pelle
parole per farti piacere
Perché…
Tra cielo e terra
Cuore aperto
Potrei insegnarti di nuovo
Tutto ciò che è necessario
Tutto quello che devi fare
Tra cielo e terra
Corpo esposto
saprei di andare più in alto
trova le parole
parole per farti piacere