Traduzione del testo della canzone By The Light Of Common Day - David Crosby

By The Light Of Common Day (originale)

By the light of common day
Things look different
Than they did in the starlit dark
The dark was warm and clouded
It was easy to deceive yourself
And those around you in the work
To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
To make those long connections
And run in wrong directions
Till I break it loose
I was wrong of course I see now
The spark is there all the time now
If you know how to listen to your calling
The muse is quietly knocking on your door now
To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn’t quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
Rough enough to break it
You have to go faithfully each day
And open up your head some way
Somehow
And what will come in answer
Some strong and gentle dancer
Will carry a song through your door
Some great lifting force of light
Will come to balance fearful night
And raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours

By The Light Of Common Day (traduzione)

Alla luce del giorno comune
Le cose sembrano diverse
Di quanto hanno fatto nel buio illuminato dalle stelle
Il buio era caldo e nuvoloso
È stato facile ingannare te stesso
E quelli intorno a te al lavoro
Per dire la follia e il dolore
La diffusione della macchia è
Esattamente dove ottieni la scintilla per farcela
Come se essere felici non bastasse
In qualche modo dovevo rendermi difficile
Abbastanza ruvido da romperlo
Per fare quei lunghi collegamenti
E corri in direzioni sbagliate
Fino a quando non lo romperò
Mi sbagliavo, ovviamente, ora lo vedo
La scintilla è sempre lì ora
Se sai come ascoltare la tua chiamata
La musa sta bussando in silenzio alla tua porta ora
Per dire la follia e il dolore
La diffusione della macchia è
Esattamente dove ottieni la scintilla per farcela
Come se essere felici non bastasse
In qualche modo dovevo rendermi difficile
Abbastanza ruvido da romperlo
Abbastanza ruvido da romperlo
Devi andare fedelmente ogni giorno
E apri la tua testa in qualche modo
In qualche modo
E cosa arriverà in risposta
Un ballerino forte e gentile
Porterà una canzone attraverso la tua porta
Una grande forza di sollevamento della luce
Verrà a bilanciare la notte spaventosa
E alza la sua voce e poi alza la tua
Alza la sua voce e poi alza la tua