Traduzione del testo della canzone The City - David Crosby

The City (originale)

I first saw her as a child on the movie screen
I felt my heart jump out of my chest
She was damaged and lean
With a character that puts your fortitude to the test
Beauty by day, danger by night
Ain’t it a bitch to see
That the only city I could ever really love
Takes the time to step on people like me?
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
I hear an echo through a canyon of concrete
Reflecting seas of lifeless eyes
Watching ants toting hope home into their towers
Stretching up towards the sky
Somehow she moves me, somebody fooled me
Into thinking she don’t mean to be mean
And the fact, though impractical, seems to be
That she’s somehow got a hold on me
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can’t lose
You can’t win
All you can do is your best to stay in
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long

The City (traduzione)

L'ho vista per la prima volta da bambina sullo schermo del cinema
Ho sentito il mio cuore saltare fuori dal petto
Era danneggiata e magra
Con un carattere che mette alla prova la tua forza d'animo
Bellezza di giorno, pericolo di notte
Non è una cagna da vedere
Che l'unica città che potrei mai amare davvero
Ci vuole tempo per calpestare persone come me?
Come un vento
Come una fiamma
Lei gioca secondo le regole del suo stesso gioco
Non può perdere
Non puoi vincere
Tutto quello che puoi fare è del tuo meglio per rimanere
Sento un'eco attraverso un canyon di cemento
Mare riflettente di occhi senza vita
Guardare le formiche che portano speranza a casa nelle loro torri
Allungandosi verso il cielo
In qualche modo lei mi commuove, qualcuno mi ha ingannato
Nel pensare che non intende essere cattiva
E il fatto, sebbene impraticabile, sembra essere
Che in qualche modo ha una presa su di me
Come un vento
Come una fiamma
Lei gioca secondo le regole del suo stesso gioco
Non può perdere
Non puoi vincere
Tutto quello che puoi fare è del tuo meglio per rimanere
Come un vento
Come una fiamma
Lei gioca secondo le regole del suo stesso gioco
Non può perdere
Non puoi vincere
Tutto quello che puoi fare è del tuo meglio per rimanere
Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte
Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte
Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte