Testi di Sick City - David Holmes, Carl Hancock Rux, Bobby Gillespie

Sick City (originale)

I love this life and life the love
A-Hangin' on, with push and shove
Possession is the motivation
That is hangin' up the God-damn nation
Looks like we always end up in a rut (everybody now!)
Tryin' to make it real — compared to what?
C’mon baby!
Slaughterhouse is killin' hogs
Twisted children killin' frogs
Poor dumb rednecks rollin' logs
Tired old lady kissin' dogs
I hate the human love of that stinking mutt (I can’t use it!)
Try to make it real — compared to what?
C’mon baby now!
The President, he’s got his war
Folks don’t know just what it’s for
Nobody gives us rhyme or reason
Have one doubt, they call it treason
We’re chicken-feathers, all without one nut.
God damn it!
Tryin' to make it real — compared to what?
(Sock it to me)
Church on Sunday, sleep and nod
Tryin' to duck the wrath of God
Preacher’s fillin' us with fright
They all tryin' to teach us what they think is right
They really got to be some kind of nut (I can’t use it!)
Tryin' to make it real — compared to what?
Where’s that bee and where’s that honey?
Where’s my God and where’s my money?
Unreal values, crass distortion
Unwed mothers need abortion
Kind of brings to mind ol' young King Tut (He did it now)
Tried to make it real — compared to what?!
(Music break)
Tryin' to make it real — compared to what?

(traduzione)

Amo questa vita e vivo l'amore
A-Hangin' on, con push and shove
Il possesso è la motivazione
Questo sta attaccando la dannata nazione
Sembra che finiamo sempre in una routine (tutti ora!)
Stai cercando di renderlo reale, rispetto a cosa?
Andiamo piccola!
Il macello sta ammazzando maiali
Bambini contorti che uccidono rane
Poveretti stupidi che rotolano tronchi
La vecchia signora stanca che bacia i cani
Odio l'amore umano di quel bastardo puzzolente (non posso usarlo!)
Provare a renderlo reale, rispetto a cosa?
Andiamo piccola ora!
Il Presidente, ha la sua guerra
La gente non sa a cosa serva
Nessuno ci dà rima o ragione
Hai un dubbio, lo chiamano tradimento
Siamo piume di pollo, tutti senza una noce.
Dannazione!
Stai cercando di renderlo reale, rispetto a cosa?
(Calcialo a me)
Chiesa la domenica, dormi e annuisci
Cercando di schivare l'ira di Dio
Il predicatore ci riempie di paura
Tutti cercano di insegnarci cosa pensano sia giusto
Devono essere davvero una specie di pazzo (non posso usarlo!)
Stai cercando di renderlo reale, rispetto a cosa?
Dov'è quell'ape e dov'è quel miele?
Dov'è il mio Dio e dove sono i miei soldi?
Valori irreali, grossolana distorsione
Le madri non sposate hanno bisogno dell'aborto
Un po' fa venire in mente il vecchio giovane re Tut (l'ha fatto ora)
Ho provato a renderlo reale, rispetto a cosa?!
(Pausa musicale)
Stai cercando di renderlo reale, rispetto a cosa?