Traduzione del testo della canzone The Drive To Ripley's - David Holmes

The Drive To Ripley's (originale)

So what’s up, man?
Why y’all in Detroit anyway, up here in the cold?
Glenn didn’t tell you?
Glenn, what?
I thought you guys were busted
Why’s that?
'Cause you left us standing on the side of the road?
Whoops.
Look, Snoop, I don’t know what Glenn promised you or what you think you’re
gonna get out of this.
Here’s the deal.
A buddy and I, we’re gonna take half of
anything we get off of Ripley.
Anything else, you guys are allowed to cut up
any way you want
Aw.
Why don’t we talk about this outside, man?
Nice in here.
It’s warm
Warm?
Shit, it’s 90 degrees in here, man.
Sometimes it’s 100 up in this mutha.
That’s the way Emanuel would like to keep his fighters, mean and lean like
Tommy Hearns.
Ain’t that the record?
I got someplace to be anyway,
so tell you what?
Why don’t you come by the fights Friday night?
We can sit down, chop it up over a steak dinner
See you then

(traduzione)

Allora che succede, amico?
Perché siete tutti a Detroit comunque, quassù al freddo?
Glenn non te l'ha detto?
Glenn, cosa?
Pensavo che foste stati beccati
Perché?
Perché ci hai lasciato in piedi sul lato della strada?
Ops.
Ascolta, Snoop, non so cosa ti ha promesso Glenn o cosa pensi di essere
uscirò da questo.
Ecco l'accordo.
Un amico ed io, ne prenderemo metà
tutto ciò che scendiamo da Ripley.
Qualunque altra cosa, voi ragazzi potete tagliarvi a pezzi
in qualsiasi modo tu voglia
Ah.
Perché non ne parliamo fuori, amico?
Bello qui.
È caldo
Caldo?
Merda, ci sono 90 gradi qui dentro, amico.
A volte è 100 su in questo mutha.
Questo è il modo in cui Emanuel vorrebbe mantenere i suoi combattenti, meschini e magri
Tommy Hearns.
Non è questo il record?
Ho un posto in cui essere comunque,
quindi ti dico cosa?
Perché non vieni ai combattimenti venerdì sera?
Possiamo sederci, tagliarlo a pezzi durante una cena a base di bistecca
Ci vediamo