Traduzione del testo della canzone Freaknik - David Holmes

Freaknik (originale)

The fuckin' Continental club right around the corner, you know
A big mecca of punk-rockness
I was there dancin' for a band I know, you know
Lethal Injections, my band, I’m there to see ICU
And because I’m dancin' the owner tells me to quit dancing, you know
And as I’m leaving he says, «You're were the guy moshing»
I said, «No, I never moshed in my life», you know
And he says «Quit avoiding the question, you were moshing»
I’m like «No, I don’t mosh, probably I was dancing with some friends of mine»
He’s like «You'll never play here, and you’re not allowed in ever again», and,
you know
A mecca of punk rock clubness I can’t dance
I can pay four bucks for a beer, come to see my bands
Offer to bring a crowd in and play, but I can’t dance and have a good time
Therefore Continental club is not the place to take your friends to have a good
time
Cause, if you can’t dance, can’t release
This energy!

Freaknik (traduzione)

Il fottuto club Continental dietro l'angolo, lo sai
Una grande mecca del punk-rock
Ero lì a ballare per una band che conosco, sai
Iniezioni letali, la mia banda, sono lì per vedere la terapia intensiva
E poiché sto ballando, il proprietario mi dice di smettere di ballare, lo sai
E mentre me ne vado lui dice: "Sei stato il ragazzo che moshing"
Ho detto: «No, non ho mai pigiato in vita mia», sai
E lui dice «Smettila di evitare la domanda, stavi moshing»
Sono tipo "No, non mosh, probabilmente stavo ballando con dei miei amici"
È come "Non giocherai mai qui e non ti sarà permesso mai più" e,
sai
Una mecca del punk rock clubness che non so ballare
Posso pagare quattro dollari per una birra, vieni a vedere le mie band
Offriti di portare una folla e giocare, ma non posso ballare e divertirmi
Pertanto il club continentale non è il posto dove portare i tuoi amici a divertirsi
tempo
Perché, se non sai ballare, non puoi rilasciare
Questa energia!